Mûsâ b. İsmâil bize rivayet etti; Ebû Avâne bize rivayet etti; Husayn’dan; Amr b. Meymûn’dan. Amr b. Meymûn dedi ki:
Ömer b. Hattâb’ı, vurulmasından birkaç gün önce Medine’de gördüm. Huzeyfe b. Yemân’ın ve Osman b. Huneyf’in yanında durdu ve dedi ki:
“Ne yaptınız? Yere gücünün yetmeyeceği bir yük yüklemiş olmaktan korkuyor musunuz?”
Onlar dediler ki:
“Yere taşıyabileceği bir iş yükledik; bunda büyük bir fazlalık yok.”
Ömer dedi ki:
“Bakın, sakın yere gücünün yetmeyeceği bir yük yüklemiş olmayın.”
Onlar dediler ki:
“Hayır.”
Bunun üzerine Ömer dedi ki:
“Allah beni sağ bırakırsa, Irak halkının dullarını benden sonra hiçbir erkeğe muhtaç bırakmayacağım.”
(Amr b. Meymûn) dedi ki: Üzerinden dördüncü gün bile geçmemişti ki vuruldu.
Dedi ki: Vurulduğu sabah, onunla aramda Abdullah b. Abbâs’tan başka kimse yokken ayaktaydım. (Ömer) safların arasından geçerken “Düzgün durun.” derdi. Saflarda bir açıklık görmezse öne geçer, tekbir alırdı. Bazen insanların toplanması için ilk rekâtta Yusuf sûresini yahut Nahl sûresini ya da buna benzerini okurdu.
Tekbir alır almaz, “Beni köpek öldürdü —ya da— beni köpek yedi.” dediğini işittim. Onu bıçaklayınca, iki ağızlı bir bıçakla o acemî (köle) sağa sola rastladığı kimseyi bıçaklamaya başladı; on üç adamı bıçakladı; bunlardan yedisi öldü. Müslümanlardan bir adam bunu görünce üzerine bir burnus attı. Acemî yakalanacağını anlayınca kendini boğazladı.
Ömer, Abdurrahman b. Avf’un elini tuttu ve onu öne geçirdi. Ömer’in yakınında olanlar benim gördüğümü gördüler; mescidin diğer tarafları ise ne olduğunu bilmiyordu; sadece Ömer’in sesini kaybettiler ve “Sübhanallah, Sübhanallah!” diyorlardı.
Abdurrahman onlara hafif bir namaz kıldırdı. Namaz bitince Ömer dedi ki:
“Ey İbn Abbâs! Beni kimin öldürdüğüne bak.”
Bir süre dolaştı, sonra geldi ve dedi ki:
“Muğîre’nin kölesi.”
Ömer dedi ki:
“Sanatkâr olan mı?”
“Evet.” dedi.
Ömer dedi ki:
“Allah onu kahretsin! Ben ona iyi davranılmasını emretmiştim. Hamd Allah’a ki ölümümü, İslam’ı iddia eden bir adamın eline vermedi. Sen ve baban, Medine’de acemîlerin çoğalmasını severdiniz; Abbas onların en çok köle sahibi olanıydı.”
(İbn Abbâs) dedi ki: “İstersen yaparım.” Yani: “İstersen öldürürüz.”
Ömer dedi ki:
“Yalan söyledin! Dillerinizle konuştuktan, kıblenize yönelip namaz kıldıktan ve haccınızı yaptıktan sonra (bunu mu yapacağız?)”
Sonra Ömer evine taşındı; biz de onunla birlikte gittik. Sanki insanlar o güne kadar hiç böyle bir musibet yaşamamış gibiydi: kimi “Bir şey olmaz.” diyor, kimi “Onun için korkuyorum.” diyordu.
Ona nebîz getirildi, içti; içinden çıktı. Sonra süt getirildi, içti; yarasından çıktı. Bunun üzerine öldüğünü anladılar.
Yanına girdik. İnsanlar gelip onu övüyorlardı. Genç bir adam geldi ve dedi ki:
“Ey Müminlerin Emiri! Resûlullah’la arkadaşlığın ve İslam’daki öncülüğün, bildiğin gibi; sonra yönetimi üstlendin ve adaletli davrandın; sonra da şehadet… Allah’ın sana müjdesiyle sevin!”
Ömer dedi ki:
“Keşke bu (hesapta) ne lehime ne de aleyhime; başa baş olsa.”
Genç adam dönüp giderken, izarının yere süründüğünü gördü. Dedi ki:
“Genci bana geri getirin.”
Sonra dedi ki:
“Yeğenim! Elbiseni kaldır; bu hem elbisen için daha kalıcıdır hem de Rabbin için daha takvalıdır.”
Sonra (Ömer) Abdullah b. Ömer’e dedi ki:
“Üzerimde ne kadar borç var, bak.”
Hesapladılar: Seksen altı bin (dirhem) veya buna yakın çıktı.
Ömer dedi ki:
“Eğer Ömer ailesinin malı yeterse onu onların malından öde; yetmezse Adî b. Kâ‘b oğullarından iste; onların malları yetmezse Kureyş’ten iste; onları aşıp başkasına gitme. Bu parayı benim adıma öde.”
Sonra dedi ki:
“Annelerin annesi Aişe’ye git ve ‘Ömer sana selam söylüyor’ de; ‘Müminlerin Emiri’ deme; çünkü bugün ben müminlerin emiri değilim. Ve de ki: ‘Ömer b. Hattâb, iki arkadaşının yanına defnedilmek için izin istiyor.’”
(Abdullah b. Ömer) gitti, selam verdi, izin istedi, sonra içeri girdi. Aişe’yi oturmuş ağlarken buldu. Dedi ki:
“Ömer b. Hattâb sana selam söylüyor ve iki arkadaşının yanına defnedilmek için izin istiyor.”
Aişe dedi ki:
“Onu kendim için istiyordum; ama bugün onu kendime tercih edeceğim.”
(Abdullah b. Ömer) geri dönünce “İşte Abdullah b. Ömer geldi.” denildi. Ömer dedi ki:
“Beni kaldırın.”
Bir adam onu dayadı. Ömer dedi ki:
“Ne haber?”
“Sevdiğin şey, ey Müminlerin Emiri; izin verdi.” dedi.
Ömer dedi ki:
“Allah’a hamdolsun! Bundan daha önemli hiçbir şey yoktu. Ben öldüğümde beni taşıyın; sonra selam verip ‘Ömer b. Hattâb izin istiyor’ deyin. İzin verirse beni içeri sokun; reddederse beni Müslümanların kabristanına geri götürün.”
Müminlerin annesi Hafsa ve onunla yürüyen kadınlar geldi. Onu görünce ayağa kalktık. Hafsa içeri girdi, bir süre ağladı. Erkekler izin istedi; Hafsa da onlar için içeri geçti; içeriden ağlama sesini duyduk.
Onlar dediler ki:
“Vasiyet et ey Müminlerin Emiri; birini yerine bırak.”
Ömer dedi ki:
“Bu iş için, Resûlullah’ın kendilerinden razı olarak vefat ettiği şu kişilerden (şu heyetten) daha hak sahibi kimse görmüyorum.”
Sonra Ali’yi, Osman’ı, Zübeyr’i, Talha’yı, Sa’d’ı ve Abdurrahman’ı saydı. Ve dedi ki:
“Abdullah b. Ömer size şahitlik etsin; fakat bu işte ona hiçbir pay yoktur.” (Sanki onu teselli eder gibi.)
Ve dedi ki:
“Eğer emirlik Sa’d’a isabet ederse o odur; değilse, hanginiz emir olursa olsun, ona yardımcı olsun. Çünkü ben onu acizlik ya da hıyanet sebebiyle azletmedim.”
Sonra dedi ki:
“Benden sonra gelecek halifeye ilk muhacirleri hayırla tavsiye ederim: haklarını bilsin ve hürmetlerini korusun. Ensarı hayırla tavsiye ederim: onlar daha önce yurdu ve imanı hazırlayanlardır; iyilerinden kabul etsin, kötülerini affetsin. Şehir halkını (emsâr) hayırla tavsiye ederim: onlar İslam’ın dayanağı, malın toplayıcısı ve düşmana karşı öfkedir; onlardan ancak rızalarıyla, ihtiyaç fazlası alınsın. Bedevileri hayırla tavsiye ederim: onlar Arapların aslı ve İslam’ın maddesidir; mallarının kenarından alınsın ve fakirlerine geri verilsin. Allah’ın zimmetini ve Resûlü’nün zimmetini (ehl-i zimmeti) hayırla tavsiye ederim: ahitleri yerine getirilsin, arkalarından savaş verilsin ve güçlerinin yetmeyeceği şeyle yüklenmesinler.”
Ömer vefat edince onu taşıyarak çıktık. Abdullah b. Ömer selam verdi ve:
“Ömer b. Hattâb izin istiyor.” dedi.
(Aişe) dedi ki:
“Onu içeri alın.”
İçeri alındı ve iki arkadaşının yanına konuldu.
Defin bitince bu heyet toplandı. Abdurrahman dedi ki:
“İşinizi aranızdan üç kişiye verin.”
Zübeyr dedi ki:
“Ben işimi Ali’ye verdim.”
Talha dedi ki:
“Ben işimi Osman’a verdim.”
Sa’d dedi ki:
“Ben işimi Abdurrahman b. Avf’a verdim.”
Abdurrahman dedi ki:
“Hanginiz bu işten çekilirse, onu ona verelim; Allah ve İslam adına, o ikisinin hangisi kendince daha faziletliyse ona bakacağım.”
İki kişi sustu. Abdurrahman dedi ki:
“Onu bana bırakır mısınız? Allah’a yemin olsun ki, en faziletlinizden sapmayacağım.”
“Evet.” dediler.
Abdurrahman ikisinden birinin elini tuttu ve dedi ki (özetle):
“Senin Resûlullah’a yakınlığın ve İslam’daki öncülüğün biliniyor. Allah adına: Eğer seni emir yaparsam adaletli davranacaksın; eğer Osman’ı emir yaparsam dinleyecek ve itaat edeceksin.”
Sonra diğeriyle baş başa kaldı ve ona da bunun benzerini söyledi. Sonra sağlam söz aldıktan sonra dedi ki:
“Elini kaldır ey Osman.”
Ve ona biat etti. Ali de ona biat etti. Ev halkı içeri girip ona biat ettiler.