Gerçeklik, büyüklük, evrensel düzen (ṛta), güç, kutsanma, yaratıcı hararet (tapas), ruhsal yücelik (brahma) ve kurban ayini toprağı ayakta tutar. Geçmişin ve geleceğin hâkimi olan bu toprak, bize geniş bir yurt hazırlasın!
Yükseltileri, yamaçları ve büyük düzlükleri olan; sayısız erdeme sahip bitkileri besleyen; insanların baskısından uzak kalan toprak, bizim için yayılsın ve kendini bize uygun kılsın!
Denizlerin, nehirlerin ve suların üzerine yükseldiği; yiyeceğin ve insan soylarının doğduğu; soluyan ve hareket eden yaşamın var olduğu bu toprak, içeceklerde bize üstünlük versin!
Dört yönün kendisine ait olduğu; yiyeceklerin ve insan soylarının doğduğu; türlü türlü canlıları üzerinde barındıran toprak, bize hayvanlar ve diğer zenginlikleri de bağışlasın!
Eskiden ilk insanların üzerinde yayılıp geliştiği; tanrıların Asuraları yendiği bu toprak, bize her türden sığır, at ve kümes hayvanı, talih ve zafer getirsin!
Herkesi üzerinde barındıran, zenginlik sunan, canlıların altın göğüslü sığınağı olan, Agni Vaişvânara’yı barındıran ve boğa İndra ile birleşen bu toprak bize mülk sağlasın!
Uykusuz tanrıların dikkatle koruduğu bu engin toprak, bize kıymetli bal sütlesin ve bizi ihtişamla yıkasın!
Eskiden sular olan bu toprak, bilge kişiler tarafından hünerli yollarla keşfedilmişti; kalbi gökte, ölümsüz, doğrulukla çevrili olan bu toprak, bize parlaklık, güç ve yüce egemenlik sunsun!
Gündüz gece durmaksızın akan yardımcı suların birlikte aktığı bu toprak, bize zengin akıntılarla süt versin ve bizi ihtişamla yıkasın!
Aşvinler’in ölçtüğü, Vişnu’nun adımlarıyla yürüdüğü, kudret sahibi İndra’nın kendine dost ettiği bu toprak, bir ana gibi oğluna süt versin!
Ey toprak! Senin karla kaplı dağların, ormanların bize dostça davransın! Kahverengi, siyah, kırmızı, alacalı ve sağlam olan, İndra tarafından korunan bu toprağa yerleştim; ezilmeden, öldürülmeden, yaralanmadan.
Bizi ortana, ey toprak, ve göbeğine yerleştir; bedeninden beslenen güç dolu besinlerine yerleştir! Kendini bizim için arındır! Toprak annedir, ben de onun oğluyum; Paroanya babadır; o da bizi korusun!
Sunakların çevrelendiği, tüm kutsal işlere adanmışların kurban ayini düzenlediği, ön saflarda parlak sütunların dikildiği bu toprak gelişsin ve bizi de geliştirsin!
Ey toprak! Bize düşman olanı, bize karşı silah ve niyetle saldıranları eyleminle önceden sezerek bize boyun eğdir!
Senden doğan ölümlüler senin üzerinde yaşar; hem iki ayaklıları hem de dört ayaklıları sen beslersin. Güneşin bitimsiz ışıklarıyla aydınlattığı bu beş insan ırkı senindir, ey toprak!
Tüm bu yaratıklar hep birlikte bize süt versinler; ey toprak, bize tatlı sözlerin balını ver!
Tanrısal yasaya dayalı, tüm bitkileri doğuran, sağlam ve geniş olan bu toprağın üzerinde, iyi kalpli ve yardımsever olan bu toprakta ömrümüz boyunca yaşamak nasip olsun!
Ey yüce toprak! Sen büyük bir toplanma yerisin; telaş, gürültü ve kargaşa senin üzerindedir. Büyük İndra seni daima korur. Ey toprak, altın gören birinin parlaması gibi bizi de parlat! Kimse bizden nefret etmesin!
Ateş (Agni) toprakta, bitkilerde, sularda, taşlarda, insanlarda, sığırlarda ve atlarda bulunur.
Agni gökten parlar; geniş havaya aittir. İnsanlar, arınmış ghee’yi seven bu tanrısal Agni’yi yakar.
Agni ile örtülü, karanlık dizli bu toprak, beni parlak ve uyanık kılsın!
Kurbanlar tanrılara toprak üzerinde sunulur; insanlar bu toprakta yiyeceklerle hoş bir yaşam sürer. Bu toprak bize nefes ve yaşam versin, beni yaşlılığa ulaştırsın!
Ey toprak! Üzerine sinmiş olan, bitkilerin ve suların taşıdığı; Gandharvalar ve Apsaralar’ın tattığı o güzel kokuyla bizi kokulandır: Kimse bizden nefret etmesin!
Senin nilüfer çiçeğine işlemiş olan o güzel kokunla, ölümsüzlerin eskiden Surya’nın evliliğinde topladıkları kokuyla bizi kokulandır: Kimse bizden nefret etmesin!
İnsanlarda olan o güzel koku, erkek ve kadında bulunan çekicilik, fillerdeki görkem, kızlardaki parıltı—ey toprak, bunlarla bizi sar: Kimse bizden nefret etmesin!
Toprak, kaya, taş ve tozdan ibarettir; ama bu toprak bir arada durur ve dayanır. Altın göğüslü toprağa selâm ederim.
Ormandan çıkan ağaçların sıkıca durduğu, tümü besleyen, sıkı dokulu toprağa sesleniyoruz.
Yürürken, otururken, dururken ya da ayakta iken sağ veya sol ayağımızla toprağa takılmayalım!
Saf toprağa konuşuyorum; brahma’yla (ruhsal yükselişle) gelişmiş olan toprağa! Seni, besini, bolluğu, ghee’yi taşıyan toprağa yerleşmek istiyoruz, ey toprak!
Arınmış sular bedenlerimiz için aksın; bizden akan şeyleri hoşlanmadığımız kişilere aktaralım: Ey toprak, bir arındırıcıyla arındırıyorum kendimi!
Doğuya, kuzeye, güneye ve batıya uzanan bölgelerin, ey toprak, yürürken bana dostça davransın! Bu dünyaya yerleştirildiğimden beri düşmeyeyim!
Bizi ne batıdan, ne doğudan, ne kuzeyden, ne de güneyden uzaklaştırma! Ey toprak, bize güvenlik ver: Pusu kuranlar bize ulaşmasın, ölümcül silahları uzak olsun!
Ey toprak! Sana Surya (güneş) eşliğinde baktığım sürece, görüşüm düşmesin, yıl yılı takip ettiği gibi sürekliliğim olsun!
Yatarken, sağa ya da sola döndüğümde, kaburgalarımız seninle temas hâlinde uzanırken, ey her şeye yakın olan toprak, bize zarar verme!
Ey toprak, senden ne kazarsam, çabucak tekrar yeşersin; ey saf olan, öz noktanı, kalbini delmeyeyim!
Senin yazın, yağmur mevsimin, sonbaharın, kışın, erken ilkbaharın ve baharın; senin belirlenmiş yıllık mevsimlerin, günlerin ve gecelerin bize süt versin!
Yılanlardan korkarak ürken, sulardaki ateşleri barındıran; inkârcı Dasyuları helâk eden, Vritra’nın değil de Indra’nın yanında yer alan saf toprak, kudretli boğa Indra ile birleşir.
Üzerinde soma taşıyan araçların durduğu, kutsal direğin dikildiği; Brahmanaların rikler ve samanlarla tanrılara övgüler sunduğu, yaju-formüllerini bildiği; rahiplerin Indra’ya soma içirmeye çalıştığı bu toprağın üzerine…
Eski zamanlardaki varlıkları yaratmış yedi bilge rahip, şarkılarla inekleri çağırmıştı bu toprağa; satra-kurbanları ve yaratıcı güçleriyle (tapas) beraber.
Bu toprak bize aradığımız zenginliği göstersin; Bhaga (talih) yardım etsin, Indra da şampiyonumuz olarak yanımızda bulunsun!
Gürültülü insanların şarkı söylediği ve dans ettiği; savaşların yaşandığı, davulların gümbürdediği bu toprak düşmanlarımızı uzaklaştırsın ve bizi rakiplerden azade kılsın!
Üzerinde yiyecek, pirinç ve arpanın yetiştiği; beş insan ırkının yaşadığı; yağmurla beslenen Parjanya’nın eşi olan bu toprağa selâm olsun!
Tanrıların kurduğu kalelerin yer aldığı; tüm bölgeleri içinde barındıran, her şeyin rahmi olan toprağın her bölgesi, Pragapati tarafından bize hoş kılınsın!
Gizli yerlerde sayısız hazine, mücevher ve altın saklayan bu toprak, bize bunları bağışlasın; cömert tanrıça olan toprak bize zenginlik sunsun!
Farklı dillerde konuşan, adetleri ve yaşayışları farklı halkları barındıran bu toprak, güvenilir bir süt ineği gibi bize zenginliğin bin akıntısını sunsun!
Yılan, susamış akrepler, kış uykusuna yatmış solucanlar ve yağmur mevsiminde hareket eden diğer yaratıklar üzerimize gelmesin: Senin hayırlı yönlerinle bize merhamet et!
İnsanların yürüdüğü, arabaların ilerlediği yollar; iyi ve kötü kişilerin üzerinde dolaştığı bu toprak yolları, düşmansız ve hırsızsız şekilde bize nasip olsun: Hayırlı yönlerinle bize merhamet et!
Bu toprak hem ahmağı hem bilgeyi taşır, iyilerle kötüler onun üzerinde yaşar; yaban domuzlarıyla beraber olur, orman domuzlarına kendini sunar.
Ormanda barınan yaban hayvanlarını, insan yiyen aslan ve kaplanları; kurtları, tehlikeleri, uğursuzlukları ve cinleri, ey toprak, bizden uzaklaştır!
Gandharvaları, Apsaraları, Arayaları, Kimidinleri, Pişakaları ve tüm cinleri, ey toprak, bizden uzak tut!
İki ayaklı kuşların, flamingoların, kartalların, avcı kuşların ve evcil kuşların birlikte uçtuğu; Matarishvan’ın (rüzgar) estiği, ağaçları salladığı bu toprakta, alev rüzgarla dalgalanır.
Gece ve gündüz birlikte bu toprak üzerinde hüküm sürer; siyah ve aydınlık; yağmurlarla kaplanmış geniş toprak bizi hoş yerlerde barındırsın!
Gök, yer ve hava bana genişlik verdi; Agni, Surya, sular ve tüm tanrılar bana bilgelik verdi.
Ben kudretliyim, adım “Üstün” (Uttara), toprak üzerinde galibim, her bölgeyi tamamen fethedenim.
Ey tanrıça! Tanrılar tarafından “geniş” (prithivi) adıyla yayılmak üzere gönderildiğinde, büyüklüğe eriştiğinde, bereket senin içine girmişti ve sen dört yönü biçimlendirmiştin.
Köylerde, ıssız yerlerde, toplantı alanlarında; topluluklarda, meclislerde seninle uyumlu konuşalım!
Doğar doğmaz bir at gibi bu halkları dağıttın; ağaçları ve bitkileri taşıyan, dünyayı koruyan, güzel, önder ve rehber olan sen, ey toprak!
Söylediğim sözler bal gibidir; gördüğüm şeyler bana hizmet eder. Parlak ve uyanığım; üzerime gelen diğerlerini ezerim.
Yumuşak, güzel kokulu, tatlı içecekle dolu memelere sahip olan, sütle zengin bu geniş toprak, bize cesaret versin!
Visvakarman’ın oblationlarla aradığı; atmosferin dalgalarına girmişken, gizli yere konmuşken, tanrılara ve göksel annelere görünür olmuş olan bu toprak…
Sen insanları dağıtan, genişleyen Aditi’sin; istenildiğinde süt veren bir ineğe benziyorsun. Sende eksik olanı ilahi düzenin ilk doğanı Pragapati tamamlasın.
Senin hastalıksız, sağlıklı bağrın bizim için doğsun! Uzun ömrümüz boyunca sana bali (kurban sunusu) taşıyalım!
Ey toprak ana! Beni sağlam bir yere yerleştir! Gök baba ile birlikte çalışarak, ey bilge olan, beni saadete ve refaha koy!