Desteklerin, dayanakların ve aynı zamanda hazineyle dolu olan bu evin birleştirici kirişlerinin bağlarını çözüyoruz. Ey her türlü hazineyle zengin ev! Senin etrafına bağlanmış olan bağı ve sana düğümle sabitlenmiş olan ipi, büyümle çözmekteyim; tıpkı Brihaspati’nin Vala’nın bağlarını çözmesi gibi.
Seni inşa eden kişi seni bir araya getirdi, seni sıktı, üzerine sağlam düğümler attı. Biz, kasap rahibin kurban hayvanını ayırdığı gibi, Indra’nın yardımıyla senin uzuvlarını ayırıyoruz. Senin kirişlerinden, sürgülerinden, çerçevenden ve sazdan çatından; her yanından, ey hazinelerle dolu ev, bağlarını çözüyoruz.
Kırlangıç kuyruğu şeklindeki ek yerlerinin, kamış örtüsünün, iskelet yapının bağlarını, “ikametgâhın hanımı”ndan burada çözüyoruz. İçinde rahatlık için bağlanmış olan ipleri senden çözüyoruz; sen, yeniden inşa edildikten sonra, bedenlerimiz için hayırlı ol, ey ikametgâh hanımı!
Soma için bir kap, Agni için bir ev, hanımlar için bir oturma yeri, rahipler için bir oturma yeri, tanrılar için bir yer sensin, ey tanrısal ev! Üzerine serilmiş, bin gözü olan hasır örtünü, başına serilmiş ve aşağıya sabitlenmiş olanı bu büyüyle çözüyoruz.
Seni hediye olarak alan kişiyle, seni inşa eden kişi—bu ikisi, ey ikametgâhın hanımı, uzun ömürle yaşasınlar! Parça parça ve eklem eklem çözdüğümüz seni, yeniden süslenmiş ve sıkıca bağlanmış olarak öbür dünyada ona geri dön!
Seni inşa eden kişi, ey ev, kirişlerini bir araya getirdi; o, yükseklerdeki bir Pragapati gibi seni soyunun devamı için kurdu. Ona selâm ederiz; hediye verene, evin efendisine selâm ederiz; hizmet eden Agni’ye ve senin hizmetkârına selâm ederiz!
Sığırlara ve atlara, evde doğan her şeye hürmet! Doğurmuş olan sen, soyla zenginsin, bağlarını çözüyoruz. İçinde Agni’yi, hizmetkârları ve sığırları barındıran sen, doğurmuş olan, soyla zenginsin, bağlarını çözüyoruz.
Gök ile yer arasındaki genişliği kullanarak bu evini hediye olarak alıyorum; gökten uzanan orta âlemi hazine hazinesi yapıyorum; onunla bu evi bu kişiye kabul ediyorum. Besinle dolu, sütle dolu, yere sabitlenmiş, kurulmuş, herkese yiyecek sunan ey ev, seni hediye olarak alanlara zarar verme!
Otlarla örtülmüş, kamışlarla kaplı, gece gibi sığırları barındıran, yere dikilmiş olan sen, ayakları sağlam bir dişi fil gibi duruyorsun. Hasırlarla örtülü kısmını açıyorum. Varuna tarafından sarılmış olan seni sabah Mitra açsın!
Dindar sözle yapılmış, bilgeler tarafından inşa edilmiş ev—Indra ve Agni, iki ölümsüz, bu evi, Soma’nın mekânını korusun! Sandık üstüne sandık, sepet üstüne sepet yığılmıştır; orada ölümlü insan yaratılır ve ondan her şey doğar.
İki cepheli, dört cepheli, altı cepheli; sekiz cepheli, on cepheli yapılmış olan evde, “ikametgâh hanımı”nda Agni, rahim içindeymişçesine yerleşir. Bana yönelen sana yöneliyorum, ey ev, sana geliyorum, bana zarar vermeyen sen. Çünkü Agni ve sular, ilahi düzenin ilk kapısı, içeridedir.
Bu hastalıksız, hastalık giderici suları buraya getiriyorum. Odalarına ölümsüz Agni ile birlikte giriyorum. Bize bağ vurma; ağır bir yük olsan bile hafif ol! Seni bir gelin gibi istediğimiz yere taşıyoruz, ey ev.