Sen, bir erkek olarak, erkek sığırın derisi üzerine çık; git ve sana değerli olan her şeyi oraya çağır! Siz ikiniz ne zaman evlilikle ilk kez birleştiyseniz, Yama’nın diyarında da o yaşta buluşun!
Görme duyunuz ilk zamanki gibi berrak, gücünüz bol, parlaklığınız büyük, canlılığınız kat kat olsun! Ateş, yani cenaze odunu cesede tutunduğunda, siz ikiniz o pişmiş püreden yeniden dirilerek ayağa kalkın!
Bu dünyada ve tanrıların yolunda, Yama’nın yurtlarında birlikte buluşun! Arınmalarla arındırılmış olarak, sizden türeyen evlatları yeniden çağırın!
Suyun çevresinde birleşin, ey çocuklar; bu yaşayan baba ile dirileri ferahlatan sular çevresinde oturun! Bu sulardan ve annenizin sizin için pişirdiği, amrita (ölümsüzlük özü) diye anılan püreden yiyin!
Babanızın ve annenizin sizin için hazırladığı, kötülükten ve kötü sözden arındırıcı olan püre; yüz akıntılı, göğe ulaştıran bu püre, kudretle iki dünyanın da içinden geçmiştir.
İki dünyanın birinde, tanrısallarla fethedilen, özellikle ışık dolu ve balla zengin o yerde, zamanı geldiğinde evlatlarınızla birlikte yeniden birleşin!
Doğuyu izleyerek yürüyün her daim; bu, inanç sahiplerinin yönüdür! Ateşte pişmiş püreniz hazır olduğunda, ey erkek ve kadın, birlikte tutun ona ki onu koruyabilesiniz!
Güney yönüne vardığınızda ise bu kaba dönün! Çünkü orada Yama, atalarla birlikte, pişmiş pürenize bolca koruma verecektir!
Bu batı yönü özellikle kutsanmıştır; burada Soma egemendir ve teselli verendir. Bu yöne tutunun, iyilerle bağ kurun; o zaman pişmiş püreden bir çift olarak yeniden doğarsınız!
Kuzey yönü ise soyumuzun en üstte olmasını sağlar; evlatlarda en yükseğe çıkarır! “Purusha” veznidir “pankti”; tüm uzuvları tam olan yakınlarımızla birlikte birleşelim!
Bu “sabit” yön, yani yer altı yönü, Viraj’dır (parlaklık): selam sana; çocuklarıma ve bana iyi davran! Hazine tutucusu tanrıça Aditi, tetikte bir koruyucu olarak pişmiş püremizi korusun!
Ey toprak, bir babanın çocuklarını kucaklaması gibi bizi kucakla; hafif rüzgarlar essin üzerimizden! O zaman burada bizim için hazırlanan ve iki tanrı (erkek ve kadının) yaptığı bu püre, bizim dini gayretimizi ve doğruluğumuzu görecektir!
Sinsice gelmiş olan kara kuş neyi çaldıysa, ya da yaş bantlı hizmetçi kız neyi kirlettiyse—ey sular, havanı ve tokmağı o günahtan arındırın!
Geniş tabanlı, güçlü pres taşı, arındırıcılarla arınmış olarak, Rakşa’ları uzaklaştırsın! Deri üzerine yerleş, sağlam koruma sağla; erkek ve kadın çocuklarında sıkıntı çekmesin!
Bu ahşap tokmak tanrılarla birlikte geldi bize: Rakşa’ları ve Pisakalar’ı uzaklaştırır. Yükselsin, sesiyle yankılansın—onunla tüm dünyaları fethedelim!
Sığır yedi kat güçle sarındı; parlayan ve zayıf olanlarıyla birlikte. Otuz üç tanrı onlara eşlik eder—ey sığır, bizi cennete ulaştır!
Orada, parlak göksel dünyada, eşinle ve çocuklarınla birleşeceksin! Onun elini tutuyorum; o da beni oraya takip etsin. Ne Nirriti (yıkım), ne de Arati (hırs ve öfke) bize egemen olsun!
Kötü “Grahi”den geçip gidelim! Karanlığı geride bırak; ey tokmak, hoş sesinle yankılan! Yükselirken zarar verme; tanrılara adanmış tahılı sakatlama!
Her şeyi kapsayan, ghee ile kaplanmaya hazırlanan, ey kap, bu mekâna birlikte yaşayan biri gibi gir!—Yağmurla büyüyen eleği kavra: kabukla özü ayıracaktır!
Brahman’a göre üç bölge inşa edilmiştir: yukarıdaki gök, yer ve atmosfer.—(Soma) sürgünlerini al, birbirinize tutunun, ey kadın ve erkek! Sürgünler şişip tekrar eleğe dönsün!
Hayvanlar çok çeşitli renktedir; senin, ey püre, başarıyla hazırlanmışken tek bir rengin var. Bu kızıl derinin üzerine bu sürgünleri dök; pres taşı onları çamaşırcının giysileri temizlediği gibi arındırsın!
Seni, topraktan yapılmış kabı, toprağa yerleştiriyorum: özünüz aynıdır, ey kap, ama seninki şekil değiştirmiştir. Bir darbe seni çatlatmış ya da çizmiş olsa da, patlama! Bu ilahiyle o hasarı örtüyorum!
Bir annenin oğlunu sarıp sarmalaması gibi nazikçe sarıl: seni, ey toprak kap, yeryüzüyle birleştiriyorum! Boşluklu kab, sunağın üstünde sallanma; adak aletlerinin ve ghee’nin baskısıyla sendeleme!
Agni seni doğudan korusun, Indra ve Marutlar seni güneyden korusun! Varuna seni batıdan temellendirsin, Soma seni kuzeyden bir arada tutsun!
Arındırıcılarla arınmış, bulutlardan safça akan bu sular gök ve yere ulaşır. Canlıdırlar, yaşayanlara canlılık verirler, sağlam köklenmişlerdir: Agni onları kabın içine döküldükten sonra ısıtsın!
Gökyüzünden gelirler, yeryüzüne işlerler; yerden atmosferin içine süzülürler. Şimdi saf olan bu sular daha da arınsın; bizi cennet dünyasına götürsün!
İster bol olun, ister yetecek kadar, kesinlikle safsınız, durusunuz ve ölümsüzsünüz: Ey sular, kadın ve erkek tarafından eğitilmiş, işbirlikçi ve yardımsever olarak püremizi pişirin!
Sayılmış damlalar yeryüzüne işler, yaşam nefesleri ve bitkilerle uyumlu. Ölçüsüzce eklenen altın damlalar, saf halleriyle tüm karışımı mutlak saflığa ulaştırır.
Kaynamakta olan sular yükselir ve fokurdayarak köpük ve kabarcıklar çıkarır. Ey sular, bu tahılla birleşin; tıpkı uygun mevsimde eşini gören kadının sevinci gibi!
Dibe çöken tahılları karıştır; içsel özlerini sularla birleştirsinler! Bu suyu burada kaplarla ölçtüm; tahıl da bu ölçüye göre ölçülmüştür, düzenlemelere uygun şekilde!
Tırpanı ver, aceleyle, hemen getir (barhis için otları); bitkileri boğazlarından keserken acı vermesinler! Soma’nın hükmettiği bitkiler bize karşı kin gütmesin!
Püre için yeni bir barhis döşe: kalbine hoş gelen, gözlerine güzel görünen olsun! Tanrılar ve tanrıçalar onun üzerine girsin; bu pürenin etrafına usulüne uygun şekilde yerleşip onu yesinler!
Ey tahta alet, döşenmiş barhis üzerine yerleş; ilahlarla ve agnişloma kurbanıyla uyum içinde! Biçimin marangoz (Tvaştar) baltasıyla yapılmış gibi güzel şekillidir. Tanrılar bu püreyı arzulayarak kap çevresinde görülsünler!
Altmış sonbaharda hazine muhafızı püreyı getirecek, pişmiş tahıl sayesinde cenneti elde edecek; anne-baba ve çocuklar onunla geçinecek. Bu adamı Agni’nin huzuruna, cennete götür!
Ey tutan (kap), yeryüzünün temeline tutun; sen ki hareketsizsin, yalnız tanrılar seni hareket ettirebilir! Yaşayan karı-koca ve sağlıklı çocuklarla birlikte, seni ateşin ocağından çıkaracaklar!
Sen bütün dünyaları fethettin ve ulaştın; kaç arzumuz varsa, hepsini karşıladın. Ey karıştırma çubuğu ve kaşık, içine dalın! Onu (püreyı) tek bir tabağa yerleştirin!
Üzerine ghee sür, yayılsın, bu tabağı ghee ile yağla! Memesini arayan buzağı gibi, ey tanrılar, bu püreyı hoşnutluk sesleriyle karşılayın!
Üzerini ghee ile kapladın, bu yerin hazırlanmış halini yaptın: benzersiz olan bu püre göklere yayılsın! Onun üzerine yüce kartal otursun; tanrılar onu tanrılara sunsun!
Kadının senden (ey koca) gizlice pişirdiği ne varsa, ya da kocanın senden (ey kadın) habersizce pişirdiği ne varsa, hepsini birleştirin: ikinize de ait olsun; hepsini bir araya toplayın!
Yeryüzünde yaşayan bütün çocukları ve onun tarafından doğurulan oğulları bu tabağa çağırın: gençler, yuvalarını bilen yavrular gibi gelsinler!
Bal ile dolu güzel akıntılar, ghee ile karışmış, ölümsüzlük otlarının oturduğu yerler— bunların hepsine ulaşır, cennete yükselir. Altmış sonbaharda hazine muhafızı onu getirecek!
Hazine muhafızı bu hazineyi getirecek: etrafındaki yabancılar onu sahiplenemeyecek! Göğe yönelmiş bu püre, bizim tarafımızdan sunulmuş ve yerleştirilmiş, üç bölüme ayrılmış olarak üç göğe ulaşmıştır.
Tanrısal olmayan Rakşasları Agni yaksın; et yiyen Piçaka burada hiçbir şeyden pay almasın! Onu uzaklara kovuyoruz, kendimizden uzak tutuyoruz: Adityalar ve Angiraslar yanında dursun!
Bu bal karışımı ghee ile birlikte Adityalar’a ve Angiraslar’a sunuyorum. Ey karı-koca, temiz ellerle, bir Brahman’a zarar vermemiş, erdemli işler yapmış olarak bu göksel dünyaya gidin!
Bu (pürenin) en yüksek kısmını elde etmek isterim; en yüksek tanrının her şeyi kapladığı yeri. Üzerine yağ dökün, bol ghee ile yağlayın: işte bu bizim payımızdır, Angiraslar için uygundur!
Gerçek uğruna ve kutsal güç için bu püreyı tanrılara saklı bir hazine olarak devrediyoruz: oyunlarda veya mecliste kaybolmasın; onu benden önce başka kimse almasın!
Ben pişiriyorum ve Brahmanlara veriyorum, eşim de öyle yapıyor, dini ayin ve uygulamamla birlikte.— Bir oğulun doğumu ile çocuklar dünyası sizin için doğmuştur: ey karı-koca, yaşamı birlikte uzun süre devam ettirin!
O yerde ne suç vardır ne de ikiyüzlülük, hatta kişi arkadaşlarıyla komplo kursa bile. Bu dolu tabak burada bizim tarafımızdan yerleştirildi: pişmiş püre tekrar onu pişirene dönecektir!
Dostlarımıza iyi işler yapacağız: bizden nefret eden herkes karanlığa (cehenneme) gidecek!— Tıpkı (verimli) bir inek ve (güçlü) bir boğa gibi, onlar (karı-koca), yaşamlarının her döneminde insanları saran ölüme karşı koyacaklardır!
Ateşlerin hepsi birbirini tanır; bitkilerde yaşayan, sularda yaşayan ve gökte parlayan tüm (ışık) tanrılar. (Buradaki) altın, püreyi pişirenin ışığına dönüşür.
Bu (çıplak deri) postlar arasında yalnızca insanda doğar, diğer tüm hayvanlar çıplak değildir. Giyinin, ey Brahmanlar, koruyucu giysilere bürünün: pürenin yüzeyi bile ev yapımı bir giysidir!
Oyun sırasında ve mecliste söyleyeceğin her yalanı ya da kazanç hırsıyla söyleyeceğin her yalanı— ey karı-koca, bu aynı giysiye yükleyin, her kusuru onun üzerine bırakın!
Yağmur üret, tanrılara ulaş, yüzeyinden duman yükselsin; her şeyi kaplayan, ghee ile örtülmek üzere olan (püre), bu yere birlikte oturan bir ev arkadaşı gibi gir!
Cennet birçok şekilde farklı biçimlere bürünür, duruma göre. (Cennet) siyah biçimini terk etmiş, kendini arındırarak parlak bir biçime bürünmüştür; kırmızı biçimi senin için ateşe sunuyorum.
Seni burada doğu yönüne, egemen hükümdar Agni’ye, koruyucu olarak kara yılana, okçu olarak Aditya’ya teslim ediyoruz: bizim için onu koruyun, biz gelene kadar! Burada hedefe ulaşsın, yaşlılığa; yaşlılık bizi ölüme teslim etsin: sonra pişmiş püreyle birleşelim!
Seni burada güney yönüne, egemen hükümdar İndra’ya, koruyucu olarak çizgili yılana, okçu olarak Yama’ya teslim ediyoruz: bizim için onu koruyun, biz gelene kadar! Burada hedefe ulaşsın, vb.
Seni burada batı yönüne, egemen hükümdar Varuna’ya, koruyucu olarak pridaku yılana, okçu olarak Gıda’ya teslim ediyoruz: bizim için onu koruyun, biz gelene kadar! Burada hedefe ulaşsın, vb.
Seni burada kuzey yönüne, egemen hükümdar Soma’ya, koruyucu olarak svaga yılana, okçu olarak Yıldırım’a teslim ediyoruz: bizim için onu koruyun, biz gelene kadar! Burada hedefe ulaşsın, vb.
Seni burada yerin alt yönüne (nadir), egemen hükümdar Vişnu’ya, boynunda kara lekeleri olan yılana koruyucu olarak, okçular olarak bitkilere teslim ediyoruz: bizim için onu koruyun, biz gelene kadar! Burada hedefe ulaşsın, vb.
Seni burada göğün tepe noktasına (zenit), egemen hükümdar Brihaspati’ye, koruyucu olarak açık renkli yılana, okçu olarak yağmura teslim ediyoruz: bizim için onu koruyun, biz gelene kadar! Burada hedefe ulaşsın, vb.