Pedu’nun Yılan Öldüren Atına Dua

İlk savaş arabası İndra’ya aittir, ikinci tanrılara, üçüncüsü ise kuşkusuz Varuna’ya. Yılanların arabası ise sondur: o, bir direğe çarpacak ve mahvolacaktır!
Genç darbha otu yakar, atın kuyruğu, tüylü olanın kuyruğu, arabanın oturağı (yılanları yakar).
Ey beyaz at, ön ayağınla ve arka ayağınla yere indir darbeyi! Su üstünde yüzen bir kütük gibi, yılanların zehri, o öfkeli sıvı, gücünü yitirmiştir.
Yüksek sesle kişneyerek dalıp indi ve tekrar yukarı çıkarken şöyle dedi: “Su üstünde yüzen bir kütük gibi, yılanların zehri, o öfkeli sıvı, artık etkisizdir.”
Pedu’nun atı kasarnila yılanını öldürür, beyaz yılanı ve siyah yılanı da öldürür. Pedu’nun atı ratharvi yani engerek yılanının başını yarar.
Ey Pedu’nun atı, önce sen git: biz senin ardından geleceğiz! Yılanları, geçtiğimiz yoldan uzaklaştıracaksın!
İşte burada doğdu Pedu’nun atı; buradan yola çıktı. İşte burada yılan öldüren o kudretli atın izleri!
Kapalı yılan çenesi açılmasın, açık olan da kapanmasın! Bu tarladaki iki yılan, erkek ve dişi, her ikisi de güçsüzdür.
Buradaki yılanlar güçsüzdür, yakındaki de, uzaktaki de. Vriskika (akrep) sopayla, yaklaşan yılan da değnekle öldürülür.
İşte aghasva ve svaga (zehirli türler) için şifa burada! İndra ve Pedu’nun atı, kötülük düşünen yılanı etkisiz hâle getirdi.
Pedu’nun atını hatırlıyoruz, sağlam adımlarla yürüyen güçlü atı: ardında bakışlarıyla bu engerekleri gözetliyor.
Hayat güçleri yok, zehirleri yok, İndra’nın şimşeğiyle öldürüldüler. İndra öldürdü onları; biz de öldürdük.
Çizgili olanlar öldü, engerekler ezildi! Baş çıkaran yılanı da öldür, darbha otunda saklanan beyaz ve siyah yılanı da öldür!
Kirata kabilesinden bir bakire, küçük kız dağın eteğinde altın küreklerle ilacı kazıyor.
Genç bir şifacı geldi buraya: benekli yılanı öldürür, durdurulamaz. O, gerçekten svagayı da, vriskikayı da ezer geçer.
İndra benim için yılanı etkisizleştirdi, Mitra ve Varuna da öyle; Vata ve Parjanya da aynı şekilde.
İndra benim için yılanı etkisizleştirdi: engereği, erkek ve dişi olanı, svagayı, çizgili olanı, kasarnilayı ve dasonasiyi.
Ey yılan, İndra senin ilk atanı öldürdü, ve onlar ezildiğine göre, ne güçleri kalmış olabilir ki?
Başlarını topladım, tıpkı bir balıkçının karvara balığını topladığı gibi. Irmağın ortasına gittim ve yılanın zehrini yıkayıp arıttım.
Tüm yılanların zehrini ırmaklar götürsün! Çizgili olanlar öldü, engerekler ezildi!
Bitkilerin liflerini nasıl ustalıkla ayıklıyorsam, kısrakları nasıl yönlendiriyorsam, işte öylece, ey yılan, senin zehrin çekilip gitsin!
Ateşte, güneşte, toprakta ve bitkilerde olan zehir; kanda zehri, kanaknaka, senin zehrin gitsin, çekilip gelsin!
Ateşten türeyen, bitkilerden türeyen, sudan çıkan ve yıldırımdan doğan yılanlar; onlardan nice soylar türemiştir – işte o yılanlara saygıyla eğiliyoruz.
Sen, ey bitki, bir genç kızsın, adın Taudi; gerçekte senin adın Ghritaki. Yer yüzünde yerin var: zehri yok eden şeyi elimle alıyorum.
Zehri her uzvundan çıkar, kalbe ulaşmasını engelle! Zehrin gücü şimdi aşağıya çekilsin!
Zehir uzaklara gitti: dışarı atıldı; zehir zehirle birleşti. Agni yılanın zehrini uzaklaştırdı, Soma onu dışarı çıkardı. Zehir, ısıranına geri döndü. Yılan öldü!