Bir gelin düğüne nasıl özenle hazırlanırsa, ustalıkla hazırlanmış olan bu çok biçimli büyü de öylece geri çekilsin; onu uzaklaştırıyoruz!
Büyücü tarafından öne sürülmüş, başı, burnu, kulakları olan ve çok biçimli olan bu büyü uzaklara gitsin; onu buradan kovuyoruz!
Bir Śudra tarafından, bir Raga tarafından, bir kadın ya da Brahman tarafından hazırlanmış büyü, kocası tarafından reddedilen bir kadın gibi geri dönsün, hem onu yapanı hem de ailesini vursun!
Bu bitkiyle senin tarlana, hayvanlarına ve ev halkına yapılmış olan bütün büyüleri yok ettim.
Kötülük yapan kişi için kötülük olsun, lanet edenin laneti kendi üzerine dönsün; biz onu hazırlayan kişinin üstüne geri savuruyoruz ki, onu öldürsün!
Pratikina (geri püskürten), Angiras soyundan olan koruyucu ve rahibimizdir; büyüleri geri püskürtsün ve onları hazırlayanları öldürsün!
Sana “ilerle” diyen düşmanına, sana saldıran hasmına yönel, ey büyü; masum olan bize dokunma!
Seni ustalıkla birleştiren kişiye, tıpkı Ribhu’nun arabayı birleştirdiği gibi, geri dön; senin yolun o kişi olsun, bu adamı tanıma bile!
Seni hazırlayan, eline alan o hilekâr büyücüler için işte bu şifa vardır; bu büyüyü yok eden ve geri gönderen şeyle seni yıkıyoruz.
Kendimizi ölü buzağı taşıyan bir ineğe ya da selde sürüklenen birine benzeterek bu korkunç büyünün üzerine geldik; şimdi tüm kötülükler bizden uzaklaşsın ve servet bize gelsin!
Eğer düşmanların atalarına sunular yaptıysa ya da kurban töreninde senin adını andıysa, bu bitkiler seni tüm yerli kötülüklerden kurtarsın!
Tanrıların ya da ataların günahından, adının anılmasından ya da ev içinde planlanan kötülüklerden, bu bitkiler seni bu ilahilerle ve bilgelerin sütü gibi olan bu mısralarla güçlüce arındırsın!
Rüzgâr nasıl toprağın tozunu ve atmosferin bulutunu savuruyorsa, tılsımım sayesinde tüm felaketler de benden uzaklaşsın!
Ey büyü! Bağından kurtulmuş bir eşek gibi yola koyul; seni hazırlayanlara doğru yönel, güçlü tılsımım seni buradan kovuyor!
“İşte yolun bu, ey büyü” diyerek seni yönlendiriyoruz; bize gönderilen seni geri yolluyoruz; çok biçimli, tepesi taçlı bir ordu gibi ağır arabalarla git!
Senin için ışık uzakta; bu tarafa yolun yok; yolunu bizden uzağa çevir! Doksan derin ve geçilmesi zor ırmağı başka bir yoldan geçerek aş! Bize zarar verme, uzaklaş!
Rüzgâr nasıl ağaçları devire devire ilerlerse, sen de düşmanı öyle çökert, ne inek ne at ne de hizmetçi bırak! Seni hazırlayanların üzerine yönel, onları çocuksuz bırak!
Eğer büyü ya da sihir senin kurban otuna, tarlana ya da mezarlığa gömülmüşse, ya da evinin kutsal ateşi etrafında büyük bir ustalıkla hazırlanmışsa, masum sana karşı yapıldıysa—
Düşman tarafından buraya getirilmiş gizli büyü ortaya çıkarıldı; gömülen tespit edildi; geldiği yere geri gitsin, orada bir at gibi şaha kalkıp sahibinin soyunu yok etsin!
Evimizde iyi tunçtan yapılmış kılıçlar var; ey büyü, kaç eklemin olduğunu biliyoruz! Kalk ve buradan uzaklaş! Ey yabancı, burada ne arıyorsun?
Ey büyü! Boynunu ve ayaklarını kesip atacağım: kaç buradan! İnsanların çocuklarına sahip olan İndra ve Agni bizi korusun!
Bizi gözetip acıyan Kral Soma ve varlıkların efendileri bize merhamet etsin!
Bhava ve Sarva, kötülük yapan, büyü yapan ve haksızlık edenin üzerine yıldırımı, tanrısal silahı salsın!
Eğer sen iki ayaklı ya da dört ayaklı olarak gelmişsen, büyücü tarafından hazırlanmış, çok biçimliysen, sekiz ayaklı hâline gel ve buradan uzaklaş, ey felaket!
Yağlanmış, süslenmiş ve iyi donanmış bir şekilde her felaketi taşıyarak git! Ey büyü, yaratıcını tanı, tıpkı bir kızın babasını tanıdığı gibi!
Git buradan ey büyü, durma, iz sür! O avdır, sen avcısın; o seni alt edemez!
İlk oku atanı, diğeri savunarak kendi oku ile öldürür; ilk darbe vuranla, ona karşılık veren arasında döner bu savaş.
Bu sözümü dinle, sonra geldiğin yere dön, seni yaratana yönel!
Ey büyü! Masum birini öldürmek korkunç bir suçtur; ineğimizi, atımızı ya da hizmetçimizi öldürme! Nereye konduysan, oradan seni alıyoruz; yapraktan bile hafif ol!
Eğer karanlıkla sarılıysan, ağ gibi örtülmüşsen—tüm büyüleri buradan söker çıkarır, onları tekrar yapanın üzerine yollarız.
Büyüyü yapanların, sihirbazların ya da bize tuzak kuranların soyunu ez, ey büyü! Hiçbirini bırakma! Büyüyü yapanları öldür!
Güneş nasıl karanlıktan kurtulup geceyi ve şafak çizgilerini geride bırakırsa, ben de öylece her türlü felaketi, büyücü tarafından hazırlanmış her tuzağı, her musibeti, bir filin tozu silkelemesi gibi geride bırakıyorum!
Senin üzerine konmuş olan ve pişmemiş bir kaba yerleştirilmiş büyüyü, karışık tahıllara, çiğ ete konmuş olan büyüyü geri savuruyorum.
Senin üzerine konmuş olan ve horoza, keçiye, tepeli bir hayvana ya da koyuna yerleştirilmiş büyüyü geri savuruyorum.
Tek tırnaklı hayvanlara, hem üst hem alt çenesi dişli hayvanlara ya da merkeplere konmuş olan büyüyü geri savuruyorum.
Senin üzerine konmuş olan, taşınabilir mallara, şahsi mülkiyete ya da tarlaya yerleştirilmiş büyüyü geri savuruyorum.
Kötülük planlayanların senin üzerine kutsal aile ateşine (garhapatya) ya da ev ateşine, eve yerleştirdikleri büyüyü geri savuruyorum.
Toplantı yerine, oyun yerine ya da zarların içine yerleştirilmiş büyüyü geri savuruyorum.
Orduya, oka ve silaha, davula yerleştirilmiş büyüyü geri savuruyorum.
Kuyuya yerleştirilmiş ya da mezarlığa gömülmüş, eve sokulmuş büyüyü geri savuruyorum.
İnsan kemiklerine ya da cenaze ateşine yerleştirilmiş büyüyü, o yakıcı, yıkan, et yiyen ateşe geri fırlatıyorum.
Büyücü onu buraya işlenmemiş bir patikadan getirmiştir; biz ise onu alışılmış yoldan buradan kovuyoruz. Ahmak kişi, akıllı olanlara karşı büyü hazırlamış!
Onu üstlenen kişi başaramadı: ayağını, parmağını kırdı. Uğursuz bir kişi olarak bize uğur getirecek bir şey yaptı.
Büyüleri yapanı, sihirle uğraşanı, kökleri eşeleyeni, lanet yollayanı, İndra kudretli silahıyla öldürsün, Agni onu fırlattığı okla delip geçsin!
Bir kartal seni buldu, bir yaban domuzu seni burnuyla kazıdı çıkardı. Ey bitki, sana zarar vermek isteyen kişiye zarar ver; bize büyü hazırlayanı vur!
Büyü yapan büyücüleri vur, bize büyü hazırlayanı vur; ayrıca, ey bitki, bize kötülük etmeye çalışanı öldür!
Tıpkı bir antilopun derisinden bir şeyi keser gibi, siz ey tanrılar, büyüyü hazırlayana yapışsın diye bu büyüyü bir süs eşyası gibi üzerine sabitleyin!
Büyüyü elinden tutarak ona geri götürün! Onun gözünün önüne yerleştirin ki, onu yapanı öldürsün!
Büyüler, büyüyü yapanın üzerinde etkili olsun, lanet edenin laneti kendi üzerine dönsün! Rahatça yürüyen tekerlekleri olan bir araba gibi büyü, onu hazırlayan kişiye geri dönsün!
İster kadın olsun, ister erkek, büyüyü kim kötü niyetle hazırlamışsa, biz onu atın yularla götürülmesi gibi ona geri yönlendiriyoruz.
İster tanrılar, ister insanlar tarafından hazırlanmış olsun, Indra’nın desteğiyle seni geri gönderiyoruz.
Ey savaş kazanan Agni, sen savaşları kazan! Karşı-tılsım ile biz bu büyüyü, onu hazırlayanın üzerine geri gönderiyoruz.
Hazır ol, ey bitki, silahını hazır tut ve vur onu! Büyüyü hazırlayanı öldür! Seni, büyüyle ilgisi olmayan kişiye zarar vermen için değil, sadece o kişiye karşı bileylemiş bulunuyoruz.
Bir oğulun babasına gittiği gibi git, üzerine basılmış bir yılan gibi sok. Ey büyü, seni hazırlayana geri dön, zincirlerinden kurtulmuş biri gibi!
Utangaç geyik ya da antilop çiftleşme eşine nasıl gidiyorsa, büyü de öylece onu hazırlayan kişiye ulaşsın!
Ey gökler ve yer! Büyü, bir oktan bile daha doğru şekilde o kişiye uçsun! Hazırlayan kişinin üzerine yeniden yapışsın!
Büyü, engellerin dişleri arasında nasıl ateş gibi ilerlerse, su yatağında nasıl akarsa, rahatça yürüyen bir araba gibi büyü, onu hazırlayan kişiye geri dönsün!