“Sonlandırıcı”ya, yani Ölüm’e saygı olsun! Ey insan, nefes alışın ve verişin burada kalsın! Yaşam ruhuyla burada birleşmiş olarak, güneşle ve ölümsüzlük âlemiyle (amrita) pay sahibi olasın!
Bhaga seni kaldırdı, Soma seni ışınlarıyla kaldırdı, Marutlar ve tanrılar seni kaldırdı, İndra ve Agni seni iyiliğe ve esenliğe doğru kaldırdı.
Yaşam ruhun burada olsun, nefes alışın burada, hayatın burada, zihnin burada! Seni yok oluş tanrıçası Nirriti’nin tuzaklarından ilahi sözümüzle kurtarıyoruz.
Ey insan! Buradan kalk ve ölümün ayak zincirlerini üzerinden at; çöküp kalma! Bu dünyadan, Agni’nin ve güneşin ışığından kopma!
Rüzgâr, yani Matarisvan, senin için essin; sular sana amrita (ölümsüzlük iksiri) yağdırsın; güneş bedenine dostça parlasın! Ölüm sana merhamet etsin, solup gitme!
Sen yükseleceksin, alçalmayacaksın, ey insan! Senin için yaşam ve zindelik hazırlıyorum. Gel, bu yok olmayan, hoş arabaya bin; böylece yaşlılıkta ailene kavuşup sohbet edersin!
Zihnin oraya gitmesin, yok olmasın! Yaşayanlara karşı ilgisiz olma, Atalara (ölenlere) katılma! Tüm tanrılar seni burada koruyacak!
Gitmiş olanlara özlem duyma, çünkü onlar insanları uzaklara götürür! Karanlıktan yukarı çık, ışığa gel! Elleriyle seni tutuyoruz.
Yama’nın iki köpeği – biri siyah, biri alacalı – cennete giden yolu koruyan ve gönderilmiş olan bu köpekler sana yönelmesin! Buraya gel, uzaklara gitmeyi arzulama; zihnin uzaklara yönelmiş olarak burada oyalanma!
Bu yolu takip etme, çünkü korkunçtur! Daha önce hiç gitmediğin bu yoldan sana bahsediyorum. Bu karanlıktır, ey insan, içine girme! Tehlike ötede, güvenlik ise buradadır.
Suların içindeki ateşler seni korusun; insanların yaktığı ateş seni korusun; Gatavedas Vaisvanara (herkese ait olan evrensel ateş) seni korusun! Göklerdeki ateş ve şimşek seni yakmasın!
Et yiyen ateş sana yaklaşmasın; cenaze ateşinden uzaklaş! Gökyüzü seni korusun, yeryüzü seni korusun, güneş ve ay seni korusun, atmosfer seni ilahi ok (felaket) karşısında korusun!
Uyanık ve tetikte olan ilahlar seni korusun; uyumayan ve uyuklamayan seni korusun; koruyan ve gözeten seni korusun!
Onlar seni koruyacak, seni kollayacaklar. Onlara saygı olsun, selâm olsun!
Canlılarla sohbet etmen için Vayu, İndra, Dhatar ve kurtarıcı Savitar seni yaşamla buluştursun; nefesin ve gücün seni terk etmesin! Yaşam ruhunu sana geri çağırıyoruz.
Çeneyi kilitleyen kasılmalar, karanlık, dili koparan iblis sana yaklaşmasın! Öyleyse nasıl solarsın? Adityalar, Vasular, İndra ve Agni seni iyiliğe kaldıracak!
Gökler, yer ve Pragapati seni kurtardı. Soma’yı kral olarak kabul eden bitkiler seni ölümden kurtardı.
Ey tanrılar! Bu adam burada kalsın, diğer dünyaya gitmesin! Onu bin kat güçlü bir büyüyle ölümden kurtarıyoruz.
Seni ölümden kurtardım. Güç veren kuvvetler sana nefes versin. Saçları dağınık, yas tutan kadınlar artık senin için ağlamasın!
Seni ölümden aldım, yeniden seni elde ettim; gençliğini tazeleyerek geri döndün. Şimdi bedenin sağlam; senin için sağlam bir görüş, sağlam bir yaşam kazandım.
Işık senin üzerine doğdu, aydınlık belirdi, karanlık senden uzaklaştı. Ölüm, yok oluş ve hastalığı senden uzaklaştırıyoruz.
Bu ölümsüzlüğe ulaştıran tılsımı tut; yaşamın yaşlılığa kadar kesintiye uğramasın, sana yeniden nefes ve hayat getiriyorum; sisin ve karanlığın içine gitme, solup yok olma!
Yaşayanların ışığına doğru gel; seni yüz güz ömrüne kurtarıyorum; ölümün ve lanetin bağlarını çözüyor, sana çok uzun bir ömür bahşediyorum.
Nefesini rüzgârdan, gözünü güneşten aldım; ruhunu bedeninde tutuyorum: uzuvlarınla birlikte ol, dilinle düzgün konuş!
İki ve dört ayaklı canlıların nefesiyle sana üflüyorum, tıpkı doğan bir Agni’ye (aleve) üflenir gibi; ey ölüm, gözüne saygı gösterdim, nefesine saygı gösterdim.
Bu adam yaşayacak ve ölmeyecek; biz onu hayata uyandırıyoruz; onun için bir şifa hazırladım; ey ölüm, bu adamı öldürme!
Canlandırıcı Givala bitkisini, zarar vermeyen Na-gha-risha’yı, yaşam verici Givanti’yi, zafer kazandıran, kudretli ve kurtarıcı bitkiyi çağırıyorum ki, o kişi zarar görmesin.
Ey ölüm, onunla dost ol, onu yakalama, onu serbest bırak; o sana ait olsa bile, sağlam kuvvetiyle burada kalsın; ey Bhava ve Sarva, merhamet edin, onu koruyun, kötülüğü uzaklaştırın ve ona yaşam bağışlayın!
Onunla dost ol, ey ölüm, ona acı; o buradan doğrulsun; sağlam uzuvlarla, kusursuz işiten kulaklarla, yüz yıl boyunca yaşlanarak, kimseye muhtaç olmadan hayatın tadını çıkarsın!
Tanrıların oku onu ıskalayıp geçsin; onu ölüm sisinden geçiriyorum; seni ölümden kurtardım; eti yiyip yok eden Agni’yi uzaklaştırıyor, senin etrafına bir koruma çemberi kuruyorum ki, yaşayabilesin.
Ey ölüm, dayanılmaz olan sisli yolundan ve senin yolundan bu adamı koruyoruz; bu tılsımı onun için bir kalkan kılıyoruz.
Senin için nefes alıp verişi, yaşlılıkta gelen ölümü, uzun ömrü ve refahı hazırladım; Vivasvant’ın oğlu tarafından gönderilmiş, çevrede dolaşan tüm Yama habercilerini uzaklaştırıyorum.
Arati (kin), Nirriti (yok oluş), Grahi (yakalama) ve eti yiyen Pisakalar’ı uzaklara sürüyor, kötü Rakşasaları adeta karanlığa fırlatıp atıyoruz.
Senin yaşam nefesini, ölümsüzlükle dolu olan Agni Gatavedas’tan istiyorum; sana zarar gelmemesi, Agni’nin yanında ölümsüz olman için gerekeni senin adına sağlıyorum ve bu senin için gerçekleşecektir.
Ey cennetin ve yerin saadet bahşeden varlıkları, sana uğurlu ve zararsız olsunlar; güneş sana ışığını versin, rüzgâr kalbine ferahlık versin, sütle zengin göksel sular sana dostça aksın!
Bitkiler senin için uğurlu olsun! Seni yerin alt katından üst katına yükselttim; orada hem Adityalar, hem de güneş ve ay seni korusun!
Kendine diktiğin her türlü giysi ya da kuşandığın kuşak bedenine uygun olsun; tenine sert gelmesin!
Ey berber! Keskin ve iyi bilenmiş usturanla saçımızı ve sakalımızı keserken, yüzümüzü temizlerken canımızı alma!
Pirinç ve arpa senin için uğurlu olsun, balasa hastalığı yapmasın, zarar vermesin; bu ikisi hastalığı uzaklaştırır, felaketten kurtarır.
Ne yersen, ne içersen – ister tarladan gelen tahıl, ister süt olsun, ister yenebilir ister yenemez türde olsun – tüm bu yiyecekleri senin için zehirden arındırıyorum.
Hem gündüze hem geceye seni emanet ediyoruz; seni yutmak isteyen cinlerden seni onlar korusun!
Sana yüz yıl, on bin yıl, iki, üç ve dört yuga (çağ) ömür tayin ediyoruz; İndra, Agni ve tüm tanrılar sana öfkesizce lütufla yaklaşsın!
Seni sonbahara, kışa, bahara ve yaza emanet ediyoruz; bitkilerin büyüdüğü yağmurlar senin için hoş ve bereketli olsun!
Ölüm iki ayaklılar üzerinde egemendir, dört ayaklılar üzerinde de egemendir; ben seni, hayvanların efendisi olan bu ölümden kurtarıyorum, korkma!
Zarardan uzak olarak ölmeyeceksin, gerçekten ölmeyeceksin, korkma! Gerçekten de orada kimse ölmez, en dipteki karanlığa gitmezler.
Orada, bu tılsımın uygulandığı yerde inek, at ve insan gibi her varlık yaşar; bu tılsım yaşam için bir kalkan gibidir.
Büyüye, akranlarına ve akrabalarına karşı da seni korusun! Ölmez ol, ölümsüz ol, son derece canlı ol; ruhun bedenini terk etmesin!
O tek bir ölümden ve yüz ölümden, geçilebilir olan tehlikelerden, Agni Vaisvanara’dan (cenaze ateşi?) tanrılar seni kurtarsın!
Ey Pôtudru adı verilen şifa bitkisi! Sen Agni’nin bedenisin, kurtarıcısın, Rakşasa’ları öldüren, düşmanları yok eden, ayrıca hastalığı kovan bir varlıksın!