1 Yüce Ahura’nın isteğiyle düzen kurulsun.
İyilik en yüce değerdir.
Mazdayasna inancına sahip olan, Zerdüşt’ün yolunu izleyen ve Ahura’nın emirlerine uyanların inancını benimsiyorum.
Rapithwin zamanında, doğruların doğruluğu uğruna yapılan ibadetleri, bilgeliği, duaları ve övgüleriyle birlikte anıyoruz.
Doğruların doğruluğu uğruna yapılan ibadetleri, bilgeliği, duaları ve övgüleriyle birlikte onların kurbanlarını, yılın bu dönemine özel olan kutsal duaları anıyoruz.
2 Ahura Mazda’nın zenginliği ve yüce kudretiyle, bizim kutsal ve doğru varlıklarımızı, doğruların en iyisini, Ahura Mazda’nın çocuklarını, tüm tanrıları, doğruların, ruhların ve yaratıkların ruhlarını, güçlü olanları, kahramanları, öncü kutsalları, yakınlarımızın ruhlarını anıyoruz.
(Zôt:) Yüce Ahura’nın isteğiyle rahip dua ettiğinde, düzenle hükmeden kişi doğrulukla konuşmuş olur.
3 İşte o zaman Ahura Mazda, Spitama Zerdüşt’e şöyle dedi:
“Ey Zerdüşt, Rapithwin zamanına ait bu sözleri, önceki doğrulara ait olanları, senin bana sorduğun konularla birlikte duyur.
Bunlar sayesinde sana ve sana ait olanlara güç ve iyi yaşam verilecektir.”
4 Zerdüşt Ahura Mazda’ya şöyle sordu:
“Ey Ahura Mazda, ey en kutsal ruh, yaratıkların yaratıcısı, maddesel olarak yaşayan doğrular nerededir, nasıl yaşarlar, onların payı nedir?”
5 Rapithwin zamanının özel ayini, Rapithwin’in efendisi olarak yüceltilmiş olan bu zaman, ellerle, gözlerle, ellerle gün ışığında, baresmanlar aracılığıyla, kutsal haoma ile, ışıkla, kurbanla, ahuna duası ile, haoma iksiriyle, düzgün hazırlanmış ve yüce öğretilerle kutlanır.
6 Ahura Mazda şöyle cevapladı:
“Ey Spitama Zerdüşt, Rapithwin zamanında, ben bu dünyadaki tüm varlıkları sağlık, mutluluk ve huzurla donattım.
Bunlar sayesinde onlar yaşamaktadır.
İşte onların bu hayattaki payı budur.”
7 Rapithwin zamanının özel ayini, Rapithwin’in efendisi olarak yüceltilmiş olan bu zaman, ellerle, gözlerle, ellerle gün ışığında, baresmanlar aracılığıyla, kutsal haoma ile, ışıkla, kurbanla, ahuna duası ile, haoma iksiriyle, düzgün hazırlanmış ve yüce öğretilerle kutlanır.
8 Ahura Mazda, Spitama Zerdüşt’e Rapithwin zamanı için bu kutsal sözleri duyurdu.
İyilik en yüce değerdir.
9 (Râspî:)
Ahura Mazda’nın zenginliği ve kudretiyle… (Zôt ve Râspî birlikte:)
Afrinami duası sunulur.
İyilik en yüce değerdir.
10 Yüce Ahura’nın isteğiyle düzen kurulsun.
İbadet, bilgelik, kudret ve zamanla birlikte Afrinami duası sunulur.
Ahura Mazda’nın zenginliği ve kudretiyle, kutsal olanlarımızı, doğruların en iyisini, Ahura’nın çocuklarını, tüm tanrıları, ruhları, yaratıkları, güçlü olanları, kahramanları, öncü kutsalları, yakınlarımızı anıyoruz.
İyilik en yüce değerdir.
İşte bu, Afrinami duasının sonucudur.