1 Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarız, Zerdüşt’ün ilk olarak Ahura Mazda’ya sorduğu gibi.
2 Ahura Mazda şöyle dedi: “Warharan benim ilk yarattığım, ilk gelen zaferdir. O, Ahura tarafından kutsanmış olandır.”
3 “O bana aittir, zaferlerin en iyisidir; güçte, zafere ulaşmada, nimetler elde etmede, refahta ve kutsallıkta benden üstündür.”
4 “Seninle birlikte bütün düşmanları yeneceğim: şeytanları, yalanı yayanları, kötü kralları, karanlıkta gizlenenleri.”
5 “Zaferli ve bereketli Ahura tarafından kutsanmış olan Warharan’ı kutsal törenle çağır, ona dua et, onu yücelt; kutsal sözlerle, kutsal düşüncelerle, dualarla ve adaklarla.”
6 Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarız, Zerdüşt’ün ilk olarak Ahura Mazda’ya sorduğu gibi.
7 Ahura Mazda şöyle dedi: “Sığırların şeklinde gelir bana Warharan, Ahura’nın yaratmış olduğu zafer; iyi niyetli, iyi yaratılışlı, kutsal olan.”
8 Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarız, Zerdüşt’ün ilk olarak Ahura Mazda’ya sorduğu gibi.
9 Ahura Mazda şöyle dedi: “Atın şeklinde gelir bana Warharan, altın renkli, güzel koşuşlu, uzun yeleli; güçlü, iyi yaratılışlı, kutsal olan.”
10 Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarız, Zerdüşt’ün ilk olarak Ahura Mazda’ya sorduğu gibi.
11 Ahura Mazda şöyle dedi: “Devenin şeklinde gelir bana Warharan, iki hörgüçlü, güçlü, kuvvetli, cesur, asil, yüce, sağlam ve hızlı koşan.”
12 “Onun sırtına binerek düşmanların üstüne hızla gider; güzel ayaklarıyla koşarak düşmanlara saldırır.”
13 “Onu gören, uzaktan korkar; onu uzaktan izleyen korkuya kapılır; çünkü o, karanlıkları delen, kötüleri yenen bir savaşçıdır.”
14 Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarız, Zerdüşt’ün ilk olarak Ahura Mazda’ya sorduğu gibi.
15 Ahura Mazda şöyle dedi: “Yaban domuzunun şeklinde gelir bana Warharan; keskin dişli, parlayan gözlü, yüksek omuzlu, güçlü yapılı, hızlı saldıran, parçalayarak ilerleyen, yaralanmaya karşı dayanıklı.”
16 Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarız, Zerdüşt’ün ilk olarak Ahura Mazda’ya sorduğu gibi.
17 Ahura Mazda şöyle dedi: “Genç adamın şeklinde gelir bana Warharan; on beş yaşında, parlak gözlü, yakışıklı, zarif bir delikanlı.”
18 Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarız, Zerdüşt’ün ilk olarak Ahura Mazda’ya sorduğu gibi.
19 Ahura Mazda şöyle dedi: “Kuş şeklinde gelir bana Warharan; altın renkli, hızlı uçan, gökte süzülen, kutsal bir kartal gibi.”
20 “O, rüzgarı bile geçerek uçar, ihtiyacına göre; isterse yavaş, isterse hızlı, ışık gibi süzülen bir kanat çırpışıyla.”
21 “O, yılanları, kurbağaları, kara hayvanları, bitkileri ve yaratılmış her şeyi süzülen bakışıyla gözler.”
22 Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarız, Zerdüşt’ün ilk olarak Ahura Mazda’ya sorduğu gibi.
23 Ahura Mazda şöyle dedi: “Yaban keçisinin şeklinde gelir bana Warharan; kırmızı renkli, sivri boynuzlu, dağ keçisi gibi.”
24 Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarız, Zerdüşt’ün ilk olarak Ahura Mazda’ya sorduğu gibi.
25 Ahura Mazda şöyle dedi: “Koç şeklinde gelir bana Warharan; kıvırcık yünlü, sivri boynuzlu, güçlü yapılı, parlak gözlü.”
26 Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarız, Zerdüşt’ün ilk olarak Ahura Mazda’ya sorduğu gibi.
27 Ahura Mazda şöyle dedi: “Erkek insan şeklinde gelir bana Warharan; görkemli ve güzel yaratılmış olan, tüm düşmanlara karşı duracak şekilde donatılmış.”
28 Ahura’nın yaratmış olduğu, doğru sözlü, doğru davranışlı, doğru düşünceli olan Warharan’ı anarız; sen, ey Zerdüşt, onu zihninde, sözünde, davranışında ve yürekten an.”
29 “O bana, Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan, iki eliyle güçlü kuvvet verir; böylece, düşman üzerine gelen, yalan söyleyen, hile yapan ve bin hileyle yaklaşan düşmanı alt ederim.”
30 “O güçlü kuvveti bana verir; böylece onu atım taşır. Çünkü, karanlıktan gelen düşmanı, ister yerden çıkmış, ister gökten inmiş olsun, atım onu yakalayıp yere çalar.”
31 “O güçlü kuvveti bana verir; böylece onu kahraman Karkas taşır. Çünkü, yeni doğmuş bir milletin içinden, onun güçlü bedenine saldırmak isteyen düşmanları bertaraf eder.”
32 “O güçlü kuvveti bana verir; böylece o, kanla boyanmış elbisesiyle gelen hilekar düşmana karşı zafer kazanır.”
33 “O güçlü kuvveti bana verir; böylece o, bir dağın tepesinden gelen, yeni bir halkı tehdit eden düşmana karşı zafer kazanır.”
34 Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarız, Zerdüşt’ün ilk olarak Ahura Mazda’ya sorduğu gibi.
35 Ahura Mazda şöyle dedi: “Kuyruğu kıvırcık, parlak renkli, güzel postlu bir koç olan Warharan’ı gönderdim; onun vücudu korkusuzlukla, cesaretle donatılmıştır.”
36 “Onunla birlikte gelen savaşçılar ya kahraman ya da korkusuzlardır; hiçbir düşman onlara üstün gelemez, hiçbir yalancı onları kandıramaz.”
37 “Ahura’nın yeryüzündeki emirleri ile düşmanlar zafer elde edemez, hiçbir kötü onlara galip gelemez; ancak Warharan’ın gücüyle gelen zafer kazanır.”
38 “Hepsi silahlarını kuşanıp düşmana yönelir; hepsi cesaretle savaşır, hepsi dürüstlükle konuşur, hepsi doğru düşüncelerle hareket eder.”
39 “Onlar Warharan’a dua ederler, onu çağırırlar, onu överler: ‘O bizi, atla da gelsin, deveyle de gelsin, yürüyerek de gelsin; bizi kurtarır’ derler.”
40 “Kral Feridun’un Warharan’ı çağırarak Azhi Dahaka’yı yendiğini anlatırlar; o, bin yılanlı, karanlık, lanetli iblisin başını ezmişti.”
41 “Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarız; o bu evin etrafını zaferle kuşatsın; tıpkı dağlarda fırtınanın çökmesi gibi, düşmanı sindirsin.”
42 Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarız, Zerdüşt’ün ilk olarak Ahura Mazda’ya sorduğu gibi.
43 Ahura Mazda şöyle dedi: “Ey Spitama Zerdüşt, sen doğru yoldan saptığında, kimse senin için savaşmayacak, kimse seni desteklemeyecek.”
44 “Dört yönü çevreleyen zaferi unuttuğunda, eğer Warharan sana yönelmemişse, düşmanlar üstün gelir.”
45 “Ben Warharan’a dua ederim: ‘Bizi koru, bizi düşürme, bizi parçalama, bizi yanlışa götürme, bizi aldatma, bizi yıkma, bizi unutturma.’”
46 “Zerdüşt şöyle desin: ‘Bu sözlerimi asla babama, oğluma, kardeşime, yakınlarıma, rahiplere veya kavmime öğretme.’”
47 “Bu sözleri yalnızca cesur, güçlü, bilge, zaferli, kutsal kişilere öğret. Bu sözleri yalnızca sadık ve akıllı olanlara öğret.”
48 “Ahura Mazda şöyle dedi: ‘Savaşta yalan söyleyen, düşmanları destekleyen, kutsal kanı akıtan biri, bana yakışmaz.’”
49 “Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘O zaman, Warharan’a nasıl tapmalıyım ki, bana en iyi ve doğru zaferi versin?’”
50 Ahura Mazda şöyle dedi: “Onu ateşe adak sunarak an; ona kutsal dalı uzat, kurbanlık hayvanı kes; o zaman çiftlik hayvanların çoğalır.”
51 “Ey müridim! Onu küçümseme! Onu reddetme! Onu doğru yoldan saptırma! Zira Warharan, Ahura’nın yaratmış olduğu biridir. O benim dinimi, Zerdüşt’ün kurduğu dini korur.”
52 “Eğer bir mürid onu küçümser, reddeder ya da doğru inancı bırakırsa, o, kutsal Warharan tarafından terk edilir.”
53 “O zaman hiçbir Aryan ülkesi onu karşılamaz. Hiçbir Aryan ülkesi ona hizmet etmez. Hiçbir Aryan ülkesi onu kurtarmaz; ne beşliklerde, ne yüzlüklerde, ne binliklerde, ne on binliklerde, ne yüz binliklerde.”
54 “O zaman Warharan şöyle der: ‘Ben ona yaklaşmam. O doğru ibadet eden biri değildir. O, sığırın ruhunu tanımamış birisidir. O, ışığın ne olduğunu bilmeyen biridir.’”
55 “Çünkü o, sığırın ruhunu tanımayan, onun ışığını göremeyen, onun için dua etmeyen, onun için çabalamayan birisidir.”
56 “Çünkü o, sığırın ruhunu tanımayan biri olarak; ne halkın ismini doğru bilir, ne köyün adını tanır, ne de halkı tanır. O, köydeki çobanı bile tanımaz.”
57 “O, Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anar: Haoma bitkisini bilen, savaşta yenen, iyi koruyan, bedeni koruyan, kötü düşmana karşı koyan biri olarak.”
58 “Ona seslenirim, onu çağırırım, onu çağıran olurum, onu çağırmaya devam ederim. Çünkü ben onu önceden çağırmışımdır.”
59 “Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarım. Onun adı ‘Yüce Güçtür’; onun adı ‘Zafer’dir; onun adı ‘Kutsal Zafer’dir.”
60 “Ona seslenirim, onunla bir olurum. Diğer Aryan halkları gibi değilim. Ben onu önceden çağırırım, çağırmaya devam ederim. Çünkü ben onu önceden çağırmışımdır.”
61 “Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarım.
Yatha Ahu Vairyo…
Ben onu, yenisini, eskisini, yüksek sesle ve sessizce, hayvanların koruyucusu, sürülerin sahibi, çobanların dostu olarak anarım.”
62 “Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarım.
O, doğru düşünen, doğru yapan, doğru konuşan kişidir.
O, düşmanlarını düşünenin düşüncesinde, konuşmasında, davranışında, planında ve kararlılığında yıkar.”
63 “Ahura’nın yaratmış olduğu Warharan’ı anarım.
O, düşüncede, sözde, kararda, duada zafer getirir;
onunla birlikte düşünmeyen, yapmayan, dua etmeyen kişi,
Warharan tarafından düşman sayılır.”
64 (Sessizce okunur:)
Ahura Mazda’nın kutsanmış dini, her halkın dini, doğru bilginin dayanağıdır. O, sağlamlık getirir, iyilik yayar, yüceliğe ulaştırır.