Yığınla mal harcadım, der.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Yekulu (der ki) ehlektu (harcadım) malen (mal) lubeda (yığınla)
Mukatil Tefsiri
Yani çok büyük miktarda mal harcadığını söylemektedir.
Taberi Tefsiri
Bu güçlü ve sert adam şöyle der: “Ben Muhammed’e düşmanlık uğrunda çok mal harcadım, o malı bu uğurda tüketip bitirdim.” Oysa bu sözünde yalancıdır. Buradaki “lübed” kelimesi, üst üste yığılmış çok mal anlamına gelir; kökü bir şeyin bir yere yapışıp kalması ve birikmesi anlamındaki “telebbüd”den gelir. Arapçada “yere yapıştı” anlamında aynı kökten fiil kullanılır. Tefsir ehli de bu ayeti bu anlamda açıklamıştır. İbn Abbas, “lübed” hakkında “çok mal” demiştir. Mücahid de “çok” diye açıklamıştır. Katâde, “Yığınla mal harcadım” ayetini “çok mal” anlamında açıklamıştır. İbn Zeyd de “lübed, çok demektir” demiştir. Kıraat âlimleri bu kelimeyi okuma konusunda ihtilaf etmiştir. Şehirlerin kıraat âlimlerinin çoğu kelimeyi be harfini şeddesiz okuyarak “lübed” şeklinde okumuştur. Ebû Ca‘fer ise şeddeli okumuştur. Taberî’ye göre doğru olan, kıraat imamlarının çoğunluğunun üzerinde birleşmesi sebebiyle şeddesiz okuyuşudur.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…