Ancak kaynar su ve irin.
Diyanet Vakfı
23, 24, 25, 26. (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar.
Kurtubi Tefsiri
Ancak kaynar bir su ve bir irin.
“Ancak kaynar bir su ve bir irin” âyeti “serinlik” anlamı verilen lâfzı “uyku” kabul edenlerin görüşüne göre, munkatı bir istisnadır. Bunu serinlik kabul edenlerin görüşüne göre, ondan bedeldir.
“Kaynar su”: Oldukça sıcak su demektir. Bu açıklamayı Ebû Ubeyde yapmıştır. İbn Zeyd de: Gözlerinin yaşlandır demiştir. Bu yaşlan havuzlarda toplanır, sonra onlara içîrilir.
en-Nehhâs dedi ki: Bunun asıl anlamı sıcak su demektir. “HammânT de buradan türemiştir. “Humma” de buradan gelmektedir,
“Son derece kaynamış suda, kapkara bir gölgede” (el-Vakıa, 56/53) âyetinde de bu kökten gelmektedir. Bununla son derece sıcaklık kastedilir.
” İrin” Cehennemliklerin irini ve cerahatleridir. Zemherir olduğu da söylenmiştir. Hamza ve el-Kisâî “sin” harfini şeddeli okumuşlardır. Buna dair açıklamalar daha önceden Sad Sûresi’nde (38/57. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.