Artık o, hoşnut olunan bir yaşayış içindedir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Fe-huve (artık o) fi işetin (bir hayat içinde) radiyeh (hoşnut edici).
Mukatil Tefsiri
Yani cennette razı olacağı, kendisini memnun edecek bir yaşayış içindedir.
Taberi Tefsiri
Allah Teâlâ buyuruyor ki: Durumu anlatılan ve kitabı sağ eline verilen kimse, hoşnut olunan bir yaşayış içindedir. Yahut bu, içinde hoşnutluğun bulunduğu bir yaşayış demektir. Yaşayış, aslında kendisinden razı olunan bir yaşayış olduğu hâlde “razı olunan” sıfatı doğrudan yaşayışa nispet edilmiştir. Çünkü bu ifade yaşayışı övme maksadı taşımaktadır. Araplar övgü ve yergide buna benzer kullanımlar yaparlar. “Uyuyan gece”, “gizleyen sır”, “akan su” derler ve fiili, aslında onun etkisine maruz kalan şeye nispet ederler. Ancak bu, övgü veya yergi amacıyla yapılır. Bundan dolayı bir kimse için “vurana vurulan”, “vurulana vuran” denilmez; çünkü bunda övgü veya yergi anlamı bulunmaz.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…