Sonra gözünü iki kez daha çevir. Göz, sana hor ve bitkin olarak dönecektir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Summe’rci’i’l-basara (sonra gözünü tekrar çevir) kerrateyni (iki kez daha), yenkalib (dönecektir) ileyke (sana) el-basaru (göz) hasi’en (aciz kalmış olarak), ve huve hasir (ve yorgun düşmüş halde).
Mukatil Tefsiri
“Sonra gözünü iki kez daha çevirip bak.” Yani gözünü tekrar tekrar göklere yönelt.
“Göz sana dönecektir.” Yani geri dönecektir.
“Hor ve bitkin bir hâlde.” Yani bakış ne kadar zorlanırsa zorlansın sonunda aciz ve aşağılanmış olarak geri döner. “Hâsiʾ” burada küçülmüş ve mağlup olmuş anlamındadır.
“Ve bitkin olarak.” (Mülk 4) Yani yorgun, güçten düşmüş ve tükenmiş olarak döner; çünkü göklerde hiçbir kusur, eksiklik veya çatlak göremez.
Taberi Tefsiri
“Sonra gözünü iki kez daha çevir.” Allah Teâlâ şöyle buyurur: Ey Âdemoğlu! Gözünü tekrar tekrar çevir, bir kez daha, ardından bir kez daha bak; herhangi bir çatlak veya uygunsuzluk görebiliyor musun?
“Göz, sana hor olarak dönecektir.” Yani bakışın sana geri dönecek, fakat aradığı kusuru bulamadan küçülmüş ve zelil bir halde olacaktır. Arapların köpeği kovarken söyledikleri “ihse’!” sözü gibi; yani uzaklaşmış ve küçülmüş olarak dönecektir.
“Ve bitkin olarak.” Yani yorulmuş, güçten düşmüş ve tâkatten kesilmiş halde dönecektir.
Bu konuda tefsir ehli şöyle demiştir:
İbn Abbas, “Sonra gözünü iki kez daha çevir.” sözü hakkında şöyle demiştir:
“Gökte herhangi bir gedik veya kusur görebiliyor musun?”
“Göz sana hor ve bitkin olarak dönecektir.” Yani gecenin karanlığında kusur aramaktan aciz kalacaktır.
İbn Abbas ayrıca:
“Hor olarak.” ifadesini,
“Zelil olarak.” şeklinde açıklamıştır.
Katâde şöyle demiştir:
“Hor olarak.” Yani küçülmüş ve boyun eğmiş olarak.
“Bitkin olarak.” Yani yorulmuş olarak dönecektir.
Yine Katâde şöyle demiştir:
“Bitkin olarak.” Yani herhangi bir kusur veya farklılık göremediği için yorgun düşmüş olarak dönecektir.
Bazı âlimler ise “hâsi’” ve “hasîr” kelimelerinin aynı anlama geldiğini söylemişlerdir.
İbn Zeyd şöyle demiştir:
“Gözünü tekrar çevir; herhangi bir çatlak görebiliyor musun?” ayeti hakkında; göz, gökte bir yarık veya kusur görmek için yorulup tükenir, fakat hiçbir kusur göremeden bitkin halde geri döner. Ancak kıyamet günü geldiğinde gök yarılacak, çatlayacak ve ardından daha büyük bir olay gerçekleşerek tamamen açılıp dağılacaktır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…