Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ya eyyuhe’llezine amenu (ey iman edenler), la tulhikum (oyalamasın sizi) emvalukum (mallarınız) ve la evladukum (ve çocuklarınız) an zikri’llahi (Allah’ın zikrinden). Ve men yef’al zalike (kim bunu yaparsa), fe-ulaike (işte onlar) humu’l-hasirun (kaybedenlerin ta kendileridir).
Mukatil Tefsiri
Ey iman edenler!” Yani iman ettiklerini söyleyen münafıklar.
“Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın.” Yani farz namazdan alıkoymasın.
“Kim bunu yaparsa” yani namazı terk ederse, “işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:
“Ey Allah’ı ve Resûlü’nü tasdik edenler! Mallarınız sizi alıkoymasın.” Yani mallarınız sizi Allah’ı anmaktan meşgul etmesin. “Çocuklarınız da” sizi oyalamasın. Buradaki “Allah’ı anmak” ifadesi, kişinin bir şeyden alıkonulması anlamındaki “elhaytuhu” kökünden gelmektedir. Nitekim İmruülkays şöyle demiştir:
“Nice hamile ve emzikli kadınlara gece vakti gittim de onları muskalı çocuklarından alıkoydum.”
Bu ayette geçen “Allah’ı anmak” ifadesiyle beş vakit namazın kastedildiği de söylenmiştir.
Bu görüşü dile getirenler şunlardır:
İbn Humeyd rivayet etti; Mehrân anlattı; Ebû Sinân, Sâbit’ten, o da Dahhâk’tan nakletti:
“Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın.” ayeti hakkında şöyle dedi:
“Bu, beş vakit namazdır.”
“Kim bunu yaparsa” buyruğu ise şu anlama gelir:
Kim malı ve çocukları sebebiyle Allah’ı anmaktan alıkonulursa, “işte onlar hüsrana uğrayanlardır.” Yani onlar, Allah’ın ikramından ve rahmetinden alacakları payı kaybeden, zarara uğrayan kimselerdir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…