De ki: “Ey Yahudiler! Eğer insanların dışında sadece kendinizin Allah’ın dostları olduğunuzu sanıyorsanız, doğru kimseler iseniz, ölümü temenni edin.”
Diyanet Vakfı
De ki: Ey yahudiler! Bütün insanlar değil de, yalnız, kendinizin Allahın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni edin (bakalım)!
Kurtubi Tefsiri
De ki: “Ey Yahudiler! Eğer siz, bütün insanlar bir tarafa gerçekten yalnız kendinizin Allah’ın dostları olduğunuzu İddia ediyorsanız ve eğer (bunda) samimi İseniz, haydi ölümü temenni ediniz.”
Yahudiler üstünlük iddiasında bulunup:
“Biz Allah’ın oğulları ve sevdikleriyiz” (el-Mâide, 5/18) deyince yüce Allah da:
“Eğer siz bütün İnsanlar bir tarafa gerçekten yalnız kendinizin Allah’ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız” ki Allah’ın gerçek dostları için üstün makam ve lüluflar vardır
“ve eğer (bunda) samimi iseniz haydi ölümü temenni ediniz” de Allah’ın dostlarının ulaştıkları yere siz de ulamasınız, diye buyurdu,