Sizin inkârcılarınız onlardan daha mı üstün, yoksa kitaplarda sizin için bir kurtuluş mu var?
Diyanet Vakfı
Şimdi sizin kafirleriniz, onlardan daha mı iyidirler? Yoksa kitaplarda sizin için bir berat mı var?
Kurtubi Tefsiri
Sizin kâfirleriniz bunlardan hayırlı mıdır? Yoksa kitaplarda sizin İçin bir beraat mı var?
“Sizin kâfirleriniz bunlardan hayırlı mıdır?” âyeti ile yüce Allah, Araplara hitab etmektedir. Bununla Muhammed (sallallahü aleyhi ve sellem)’ın ümmetinin kâfirlerini kastettiği de söylenmiştir. Bunun bir soru olduğu da söylenmiştir. Yani bu nefy anlamında inkar sorusudur. Sizin kâfirleriniz küfürleri sebebiyle helâk edilmiş bulunan geçmiş ümmetlerin kâfirlerinden daha hayırlı değildirler, demektir.
“Yoksa kitaplarda” peygamberlere indirilmiş olan kitaplarda
“sizin için” azaptan kurtulacağınıza dair
“bir beraat mi var?” İbn Abbâs dedi ki: Yoksa sizin için levh-i mahfuzda azaptan kurtulacağınıza dair bir ifade mi var?