Bu, sadece sizin ve atalarınızın taktığı isimlerdir. Allah onlara hiçbir delil indirmemiştir. Onlar sadece zanna ve nefislerinin hevasına uyarlar. Andolsun, onlara Rablerinden hidayet gelmiştir.
Diyanet Vakfı
Bunlar (putlar), sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar. Halbuki kendilerine Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.
Kurtubi Tefsiri
Onlar ancak sizin ve atalarınızın adlandırdığı ve Allah’ın kendileri hakkında hiçbir delil indirmediği birtakım (boş) isimlerden İbarettir. Onlar ancak zanna ve nefislerin hevasına uyarlar. Halbuki yemin olsun ki Rabblerinden kendilerine hidayet gelmiştir.
“Onlar ancak sizin ve” bu hususta kendilerini taklid ederek
“atalarınızın adlandırdığı ve Allah’ın kendileri hakkında hiçbir delil” belge ya da burhan
“indirmediği birtakım (boş) isimlerden ibarettir.” Yani bu putlar
“ancak sizin… adlandırdığınız (boş) isimlerden ibarettir.” Yani siz bu putları yonttunuz ve bunlara ilâh diye isim verdiniz.
“Onlar ancak zatına” âyeti, ile hitab üslubundan haber verme üslubuna dönülmektedir. Yani bunlar ancak zanna
“ve nefislerin hevasına” nefislerin meylettiği şeylere
“uyarlar.”
“Uyarlar” anlamındaki lâfız genel olarak; diye “ye” ile okunmuştur. Ancak Îsa b. Ömer, Eyyub, İbn es-Semeyka “te” ile muhatab kipi olarak: ” uyarsınız” diye okumuşlardır. İbn Mes’ûd ve İbn Abbâs’ın da kıraati budur.
“Halbuki yemin olsun ki Rabblerinden kendilerine hidayet” Rasûlü vasıtasıyla bunların ilâh olmadıklarına dair açıklama
“gelmiştir.”