Öyleyse, doğru sözlülerse onun benzeri bir söz getirsinler.
Diyanet Vakfı
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Kurtubi Tefsiri
Eğer doğru söyleyenler iseler haydi onun gibi bir söz getirsinler.
“Eğer” Muhammed’in bu Kur’ân’ı uydurduğu iddialarında
“doğru söyleyenler iseler, haydi onun gibi” ona benzeyen
“bir söz” bir Kur’ân’ı kendiliklerinden
“getirsinler.”
el-Cahderi:
“Haydi onun gibi bir söz getirsinler” âyetini izafet ile okumuştur. (Onun gibi birisinin sözünü getirsinler, demek olur.) Buna göre
“onun gibi” lâfzındaki “he” (o zamiri) Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’a ait olur. Kendisiyle Kur’ân’ın kastedildiği
“söz” lâfzının ona izafe edilmesinin sebebi ise, Kur’ân ile gönderilenin kendisi oluşundan dolayıdır. Çoğunluğun kıraatine göre ise “he: o” zamiri Kur’ân’a aittir.