İnkâr edenlere gelince, yıkım onların olsun; Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Vellezîne (ve o kimseler ki) keferû (inkâr ettiler) fe ta‘sen (yıkım olsun) lehum (onlara) ve edalle (ve boşa çıkardı) a‘mâlehum (onların amellerini).
Mukatil Tefsiri
İnkâr edenlere gelince, yıkım ve hüsran onların olsun; ayrıca yenilgi anında onlar için yüzüstü düşme olduğu da söylenmiştir. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır, yani onları geçersiz kılmıştır.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Allah’ı inkâr edip O’nun birliğini reddedenlere yıkım olsun; yani onlara rezillik, bedbahtlık ve bela olsun. Nitekim bana Yunus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, İnkâr edenlere gelince, yıkım onların olsun, sözü hakkında, Onlara bedbahtlık olsun, dedi. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır; yani onların amellerini hidayet ve doğruluk üzere yapılmamış ameller hâline getirmiştir; çünkü bu ameller Rahman’a itaat uğrunda değil, şeytana itaat uğrunda yapılmıştır. Bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir. Bunu söyleyenlerin rivayeti şöyledir: Bana Yunus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır, sözü hakkında şöyle dedi: Allah’ın kendilerini sapıklığa düşürdüğü sapıklık budur; Allah diğerlerini hidayete erdirdiği gibi onları hidayete erdirmemiştir. İşte Allah’ın sana bildirdiği, Dilediğini saptırır, dilediğini hidayete erdirir, şeklindeki sapıklık budur. Bunlar, Allah’ın amellerini sapıklık hâline getirdiği kimselerdendir. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır sözü, Yıkım onların olsun sözüne bağlanmıştır. Bu, geçmiş zaman bildiren bir fiildir; yıkım ise isimdir. Bununla beraber yıkım kelimesi, dua anlamı taşıdığı için fiil manasındadır; yani Allah onları yıkıma uğratsın demektir. Bu sebeple boşa çıkardı fiilinin ona bağlanması doğru olmuştur; çünkü dua, emir ve yasak gibi değerlendirilir. Aynı şekilde, Nihayet onları iyice sindirdiğinizde bağı sıkıca bağlayın (Muhammed 4) sözü de boyunları vurun ifadesini nasbeden gizli bir emre bağlanmıştır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…