İşte böyle, onları başka bir kavme miras bıraktık.
Diyanet Vakfı
İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.
Kurtubi Tefsiri
İşte böyle… Biz onları başka bir kavme miras verdik.
ez-Zeccâc dedi ki: “Durum işte böyledir” anlamındadır. Buna göre ” İşte böyle” üzerinde vakıf yapılır.
Buradaki “keP harfinin “Biz helâk etmek istediğimiz kimselere işte böyle uygulama yaparız” takdirinde nasb mahallinde olduğu da söylenmiştir.
el-Kelbî: İşte Bana isyan eden kimselere Ben böyle yaparım, diye açıklamıştır. Onların durumları
“işte böyle” idi, bu sebebten helâk edildiler diye de açıklanmıştır.
“Biz onları başka bir kavme miras verdik.” Kasıt İsrailoğullarıdır. Yüce Allah daha önce oralarda köleleştirilmiş iken Mısır’ı onlara mülk verdi. Böylece oraya mirasçı oldular. Buna sebeb ise mirasın mirasçıya ulaşması gibi, buraların da onların eline geçmesi idi. Bunun bir benzeri de yüce Allah’ın:
“Zaafa uğratılagelmiş kavmi de bereketlendirdiğimiz yerin doğularına da, batılarına da mirasçı kıldık” (el-Araf, 7/137) âyetidir.