“Cennete girin; siz ve eşleriniz sevindirilerek.”
Diyanet Vakfı
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!
Kurtubi Tefsiri
“Siz ve eşleriniz sevinç ve neşe içerisinde cennete girin.”
“Siz ve” dünyada müslüman olan
“eşleriniz… cennete girin.” Yani onlara cennete girin; ya da; ey îman eden kullarım, cennete girin denilecektir.
“Eşleriniz” mü’min dost ve arkadaşlarınız diye açıklandığı gibi, huru’l-ıyn’den zevceleriniz diye de açıklanmıştır.
“Sevinç ve neşe içerisinde” İbn Abbâs’a göre ikrama mazhar olarak
“giriniz” demektir. İkrama mazhar oluş da erişilen ve yerleşilen makama göredir.
el-Hasen, sevinç ile diye açıklamıştır. Sevinç kalpte hissedilir. Katade de nimete mazhar olarak, diye açıklamıştır. Nimet bedende hissedilir. Mücahid ise sevindirici şeyler görerek, diye açıklamıştır, sevindirici şeyler (surur) ise gözle olur. İbn Ebi Necih: Hoşlanacaksınız diye açıklamıştır. Burada hoşlanmak, hoşa giden şeyleri elde etmek demektir. Yahya b. Ebi Kesir de bunu sema (kulağa hoş gelen şeyleri) duymak ile lezzet almaktır diye açıklamıştır.
Bu lâfza dair açıklamalar daha önceden er-Rum Sûresi’nde (30/15. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.