Allah, takva sahiplerini kurtarır — başarılarıyla. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler.
Diyanet Vakfı
Allah, takva sahiplerini esenliğe kavuşturup kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar mahzun da olmazlar.
Kurtubi Tefsiri
Allah takva sahiblerini umduklarına erdirmek sureti ile kurtarır. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz ve onlar üzülmezler de.
“Allah takva sahiblerini umduklarına erdirmek suretiyle kurtarır”
âyetindeki: ” Kurtarır” âyeti diye de okunmuştur. Şirklerden ve masiyetlerden kurtarır, demektir.
“Umduklarına erdirmek suretiyle” lâfzı da genel olarak tekil okunmuştur, çünkü mastardır. Kûfeliler: şeklinde çoğul okumuşlardır. Bu da: “Mutluluklarıyla” demek gibi caizdir.
Ebû Hüreyre yoluyla gelen hadiste de Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’dan bu âyetin tefsiri mahiyetinde şöyle buyurduğu rivâyet edilmiştir: “Yüce Allah her kişi ile birlikte amelini de haşreder. Mü’minin ameli kişi ile birlikte en güzel bir surette ve en hoş bir koku ile yer alır. Korku ya da dehşetli bir hal oldu mu ameli kendisine: Korkma, bundan maksat sen değilsin. Bununla sen kastedilmiyorsun, der. Nihayet bu sözleri ona çokça söyleyince kişi (ameline): Sen ne kadar iyisin, kimsin sen diye sorar. Ameli ona: Beni tanımadın mı? Ben senin salih amelinim, ağırlığıma rağmen sen beni taşıdın. Allah’a yemin ederim ki, ben de seni taşıyacağım ve seni savunacağım, der. İşte yüce Allah’ın: “Allah takva sahiplerini umduklarına erdirmek sureti ile kurtarır, onlara hiçbir fenalık dokunmaz ve onlar üzülmezler de” diye buyurduğu budur. İbnu’l-Mübarek, Zühd, s. 106