Rabbinize yönelin ve O’na teslim olun, azap size gelmeden önce. Sonra yardım olunmazsınız.
Diyanet Vakfı
Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün, Ona teslim olun, sonra size yardım edilmez.
Kurtubi Tefsiri
Size azâb gelmezden önce Rabbinize dönün ve O’na teslim olun. Sonra size yardım olunmaz.
“Size” dünya hayatında
“azâb gelmezden önce Rabbinize dönün” itaat ile O’na yönelin. Yüce Allah şirkten tevbe eden kimselere mağfiret edeceğini açıkladıktan sonra tevbe etmeyi ve kendisine dönmeyi emretmektedir. Bu kadarıyla: Müsned, III, 332; Beyhaki, Şuabu’l-ÎmanrVU, 362.
İnabe” ihlâs ile yüce Allah’a dönmek demektir.
“Ve O’na teslim olun” kaide boyun eğin, emirlerine uyun.
“Sonra size yardım olunmaz.” Yani Onun azabından kimse sizi kurtaramaz.
Cabir (radıyallahü anh)’ın rivâyet ettiği hadise göre Rasûlullah (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuşrur: “Şüphesiz ki Allah’ın kişinin itaatte ömrünü uzatması ve ona dönüşü nasib etmesi mutluluktandır. Kişinin amelde bulunup amelini beğenmesi ise bedbahtlıktandır.”