Bunu, onlardan öncekiler de demişti. Ama kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.
Diyanet Vakfı
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
Kurtubi Tefsiri
Gerçekten onlardan önce geçenler de bunu demişlerdi, ama onların kazandıkları şeyler kendilerine fayda vermedi.
“Gerçekten onlardan önce geçenler” Karun ve daha başkaları arasından
“bu ancak bana bendeki bir ilim dolayısıyla verilmiştir” (el-Kasas, 28/78) diye söyleyen onlardan önceki kâfirler
“de bunu demişlerdi.”
Bu âyetteki: ” Bunu demişlerdi” âyetindeki zamirin müennes gelmesi (söylenen söz anlamındaki “kelime”)nin müennesliğinden ötürüdür.
“Ama onların kazandıkları şeyler kendilerine fayda vermedi” âyetindeki; ” …me” red ve inkâr içindir, yani onların mallarının, çoluk-çocuklarının Allah’ın azabına karşı hiçbir faydası olmadı. Bunun; “mallarının kendilerine faydası ne oldu?” anlamında olduğu da söylenmiştir. O takdirde bu edat soru edatı olur.