Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi. O, yücedir. O, Allah’tır, bir olan, kahredici olandır.
Diyanet Vakfı
Eğer Allah bir evlat edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi. O yücedir. O, tek ve kahhar olan Allahtır.
Kurtubi Tefsiri
Eğer Allah bir evlat edinmek istese idi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi. O, bundan münezzehtir. O, Allah’tır, birdir, herşeye hükmünü geçirendir.
“Eğer Allah bir evlad edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi.” Yani Allah yarattıklarından herhangi bir kimseye böyle bir ismi vermek isteseydi, bu işi onlara bırakmazdı.
“O bundan münezzehtir.” Evlat sahibi olmaktan yücedir, mukaddestir.
“O Allah’tır, birdir, herşeye hükmünü geçirendir.”