Dedi ki: “Allah’a andolsun, az kalsın beni de yıkacaktın.”
Diyanet Vakfı
56, 57. «Yemin ederim ki, sen az daha beni de helak edecektin. Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum» dedi.
Kurtubi Tefsiri
Dedi ki: “Vallahi az kalsın beni de helâk edecektin.
“Dedi ki: Vallahi az kalsın beni de helâk edecektin.” âyetindeki: şeddelisinden hafifletilmiştir. Bu da: in başına tıpkı; (……..)’in başına geldiği gibi gelmiştir. Bunun bir benzeri de yüce Allah’ın şu âyetidir:
“Az kalsın bizi saptıracaktı.” (el-Furkan, 25/42) İşte buradaki “lam” bu edat ile nefyedici edatı birbirinden ayırdeden vasıtadır.