Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Onlara apaçık belgeler, sahifeler ve aydınlatıcı kitaplar gelmişti.
Diyanet Vakfı
Eğer seni yalanlıyorlarsa (üzülme), onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. (Oysa ki) peygamberleri onlara açık ayetler (mucizeler), sahifeler ve aydınlatıcı kitap getirmişlerdi.
Kurtubi Tefsiri
Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Peygamberleri onlara apaçık delillerle, sahifelerle ve nûr saçan kitaplarla geldilerdi.
“Eğer” Kureyş kâfirleri
“seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekilerde” peygamberlerini
“yalanlamışlardı” âyeti ile yüce Allah, Rasûlünü (salât ve selâm ona) teselli etmektedir.
“Peygamberleri onlara apaçık delillerle” apaçık mucizelerle, net ve anlaşılır şeriatlerle
“sahifelerle” yazılı kitaplarla
“ve nûr saçan” açık seçik
“kitaplarla geldilerdi” âyetinde yüce Allah’ın, aynı şey olmakla birlikte sahifeler (ez-zubur)” ile kitabı tekrarlamasının sebebi, iki lâfzın farklı oluşundan dolayıdır.
Bir görüşe göre apaçık deliller, sahifeler ve kitaplar aynı hususlardır. Bu da peygamberlere indirilen kitaplar demektir.