Allah’ın nimetiyle gemilerin denizde akıp gittiğini görmedin mi ki, size ayetlerinden bazılarını göstersin? Şüphesiz bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ayetler vardır.
Diyanet Vakfı
Size varlığının delillerini göstermesi için, Allahın lütfuyla gemilerin denizde yüzdüğünü görmedin mi? Şüphesiz bunda, çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.
Kurtubi Tefsiri
Size âyetlerinden bir kısmını göstermek için Allah’ın nimeti ile gemilerin denizde akıp gittiğini görmez misin? İşte bunda çok sabreden ve çok şükreden herkes için muhakkak âyetler vardır.
“Size âyetlerinden bir kısmını göstermek İçin Allah’ın nimeti” size olan lutfu ve denizdeki tehlikelerden sizleri kurtarması suretiyle rahmeti
“İle gemilerin denizde akıp gittiğini görmez misin?” Bu âyette yer alan:
“Akıp gittiği” haber konumundadır.
“Allah’ın nimeti ile” anlamındaki; âyetini İbn Hürmüz “nimet”in müennes-i salim çoğulu olmak üzere; “Allah’ın nimetleri” diye okumuştur. Bu kelimenin (tekilinin) aslı “ayn” harfinin harekeli olmasıdır, ancak sakin okunmuştur.
“Size âyetlerinden bir kısmını göstermek için” âyetindeki; “…den bir kısmını” teb’ız (kssmilik bildirmek) içindir. Yani o sizlere gemilerin aktığını göstermek için böyle yapmaktadır. Bu açıklamayı da Yahya b. Sellam yapmıştır. İbn Şecere de şöyle demektedir: “Âyetlerinden bir kısmı” âyeti sizin kendilerinde yüce Allah’ın kudretinin bir bölümünü gördüğünüz, bir bölümüne şahit olduğunuz… demektir, en-Nekkaş da: Kasıt yüce Allah’ın denizden kendilerine rızık olarak verdiği şeylerdir. el-Hasen de şöyle demiştir: Denizlerin anahtarı gemiler, yerin anahtan yollar, semanın anahtarı ise duadır.
“İşte bunda” yüce Allah’ın kaza ve hükümlerine
“çok sabreden ve” nimetlerine de
“çok şükreden herkes için muhakkak âyetler vardır.”
Meanî âlimleri şöyle demişlerdir: Maksat, bu niteliklere sahip olan her mü’min için âyetler olduğunu anlatmaktadır. Çünkü sabır ve şükür imanın en üstün özelliklerindendir. Âyet, kıyâmet demektir, alamet ise her mü’minin kalbinde açıklık kazanmaz. Ancak belâlara karşı sabreden ve bollukta da şükreden kimseler için açıkça ortaya çıkar ve görünür. en-Nehaî dedi ki: Sabır imanın yarısı, şükür imanın yarısı, yakın ise imanın tamamıdır. Yüce Allah’ın şu buyrukları bunu göstermektedir;
“İşte bunda çok sabreden ve çok şükreden herkes için muhakkak âyetler vardır.”;
“Yetkinleri olanlar için yeryüzünde âyetler vardır.” (ez-Zariyat, 51/20) Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) da şöyle buyurmuştur: “Îman iki yarımdır. Yarısı sabır, yarısı da şükürdür,” el-Hakîm et-Tirmizî, Nevâdiru’l-Usul, I, 201 O’nıviye; rivâyet edildi1″ şeklinde ramrid sigast ile); III, 110, 221 aynı manada, az lafzi farklarla; ed-Deylemî, el-Firdevs, I, 111; el-Munâvî, Feydu’l-Kadir, III, 188, (radıyallahü anhvilerinden “Yezid er-Rukâşi’nin metruk rivâyeti alınmayan kişi” olduğu – III, 189 – kaydıyla).