Artık Allah’tan geri çevrilemeyecek olan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru dine çevir. O gün, insanlar bölük bölük ayrılırlar.
Diyanet Vakfı
Allah katından, dönüşü olmayan bir gün (kıyamet günü) gelmeden önce yönünü o gerçek dine çevir! O gün (insanlar) bölük bölük ayrılacaklardır.
Kurtubi Tefsiri
Asla geri çevirilemeyecek ve insanların da bölük bölük ayrılacağı bir gün olan Allah’ın o günü gelmezden evvel yüzünü dosdoğru dine çevir.
“Yüzünü o dosdoğru dine çevir” âyeti ile ilgili olarak ez-Zeccâc dedi ki; Maksadın o dosdoğru din olsun, yöneleceğin taraf o dosdoğru dine yani İslâm’a uymak olsun. Manası: Sen hakkı açıkla ve kimsenin ileri sürecek bir mazereti kalmaması noktasında elinden geleni yap, bu halin ile meşgul ol ve onlar için de üzülme! şeklinde olduğu da söylenmiştir.
“Asla geri çevrilemeyecek” yani Allah’ın kendilerinden geri çevirmeyeceği “ve insanların da bölük bölük ayrılacağı bir gün olan Allah’ın o günü gelmezden evvel…” Bugünü Allah bile onlardan geri çevirmeyeceğine göre, hiç kimse onu geri çeviremeyecektir.
Sîbeveyh’ten başkalarına göre:
“Asla geri çevrilemeyecek” ifadesi; (…….) diye de okunabilir. Ancak Sîbeveyh’e göre böyle bir okuyuşun doğru olma ihtimali, ifadede atıf bulunması hali müstesna, pek uzaktır. Maksat da kıyâmet günüdür.
“İnsanların da bölük bölük ayrılacağı bir gün” ile ilgili olarak İbn Abbâs: Yani onlar kısımlara ayrılacaklardır, demiştir. Şair de şöyle demektedir:
“Bizler bir süre Cezime’nin iki nedimi gibi beraber idik,
Bir zamanlar; öyle ki, bunlar asla birbirlerinden ayrılmayacaklar, denildi.”
Bunun bir benzeri de yüce Allah’ın şu âyetleridir:
“Kıyâmetin kopacağı günde, o günde ayrılıp dağılırlar ” (er-Rum, 30/14);
“O gün insanların bir kısmı cennette, bir kısmı cehennemde olacaktır.” (eş-Şura, 42/7)
“Bölük bölük ayrılacağı” âyetinin asli; şeklindedir. “Kavim bölük bölük dağıldı, ayrıldı” denilir. Yarım başağrısı anlamında; da buradan türetilmiştir. Çünkü bu, başın bölgelerini birbirinden ayırır.