De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Göklerde ve yerde olanı bilir. Batıla iman edip Allah’ı inkâr edenler, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.
Diyanet Vakfı
De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Batıla inanıp Allahı inkar edenler (var ya), işte ziyana uğrayacaklar onlardır.
Kurtubi Tefsiri
De ki: “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O göklerle yerde olanı bilir. Bâtıla îman edip Allah’ı inkâr edenler, işte onlar zarar edenlerin tâ kendileridir.”
“De ki; Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter.” Yani seni yalanlayanlara şunları söyle: Benim onun rasûlü olduğum iddiam ile bu Kur’ân’ın da O’nun kitabı olduğu iddiamda doğru söylediğime dair lehime şahitlik yapmak üzere şahit olarak Allah yeter.
“O göklerle yerde olanı bilir.” Hiçbir şey O’na gizli kalmaz. Bu yüce Allah’ın onlar hakkındaki şahitliğinin doğruluğuna dair bir delildir. Çünkü onlar yüce Allah’ın herşeyi bildiğini kabul ediyorlardı. O halde onun şahitliğini de kabul etmeleri gerekirdi.
“Batıla” Yahya b. Sellâm’a göre İblis’e, bir görüşe göre de putlara ve heykellere ibadete -ki bu görüşü İbn Şecere nakletmiştir.-
“îman edip Allah’ı inkâr edenler” yani rasüllerini yalanlayıp kitabını inkâr ettikleri için Allah’ı da inkâr edenler. Bir görüşe göre; ona putları ortak koşmak suretiyle, ona çocuklar ve zıtlar izafe etmek suretiyle Allah’ı inkâr edenler;
“işte onlar” âhirette hem kendilerini, hem de amellerini kaybetmek suretiyle
“zarar edenlerin tâ kendileridir.”