Kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah’ın belirlediği süre mutlaka gelecektir. O, işitendir, bilendir.
Diyanet Vakfı
Kim Allaha kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allahın tayin ettiği o vakit elbet gelecektir. O, her şeyi işiten ve bilendir.
Kurtubi Tefsiri
Kim Allah’a kavuşmayı ümid ediyorsa, muhakkak Allah’ın belirlediği vâde elbette gelicidir ve O, herşeyi işitendir, bilendir.
“Kim Allah’a kavuşmayı ümid ediyorsa” âyetindeki;
“ümid ediyor(sa)” korkuyor(sa) anlamındadır. el-Hüzelî’nin bir balcıyı nitelendirirken söylediği şu mısraında olduğu gibi:
“Onu arılar soktu mu onların sokmalarından korkmaz.”
Tefsir âlimleri anlamın icmâ’ ile şöyle olduğunu bildirmişlerdir: Ölümden korkan salih amel işlesin. Çünkü ölümün gelip onu bulması kaçınılmaz bir şeydir. Buna da en-Nehhâs zikretmiştir. ez-Zeccâc dedi ki: “Kim Allah’a kavuşmayı ümid ediyorsa” âyeti yüce Allah’ın mükâfatını umuyorsa anlamındadır.
Burada
“kim” anlamındaki lâfız mübteda olarak merfu konumundadır (……..) İse haber konumundadır ve bu da şart dolayısıyla cezm mahallindedir. “Ümid ediyor” âyeti da; in haberi konumundadır. Şartın cevabı da:
“Muhakkak Allah’ın belirlediği vâde elbette gelicidir ve O herşeyi işitendir, bilendir” âyetidir.