Sizi ve önceki nesilleri yaratan O’ndan sakının.
Diyanet Vakfı
Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah) dan korkun.
Kurtubi Tefsiri
“Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun.”
“Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun.” Mücahid der ki:
“Nesiller”, yaratılmışlar anlamındadır, “Filan kişi şu husus üzere yaratıldı” demektir.
Buna göre huy ve yaratılış; diye adlandırılır. Bunu en-Nehhâs “Meâni’l-Kur’ân” adlı eserinde zikretmiştir.
“Nesiller” anlamındaki bu kelime (sizi) anlamındaki “kaf” ve “mım’den oluşan zamire atfedilmiştir.
el-Herevî dedi ki; şeklileri bu kelimenin çeşitli söylenişlerini ifade eder. Anlamı insanlardan çok sayıdaki topluluk demektir, Yüce Allah’ın: “Pek çok kimseleri” (Yâ Sîn, 36/62) âyetinde de aynı kelimedir, en-Nehhâs “Irabû’l-Kur’ân” adlı eserinde de şöyle demektedir: Bu kelime; şeklinde de söylenilir. Her ikisinde de çoğulu; …diye gelir. “Be” harfinin ötresi ve esresinin hazfedildiği de olur. Aynı şekilde “lâm” harfinden şedde de hazfedikbilir. Bu durumda; ile denilir. Aynı şekilde da da denilir. Bütün bunlardan “he” (yuvarlak le) hazf de edilebilir. el-Hasen ise kendisinden gelen farklı rivâyetlerle “Önceki nesilleri” diye “cim” ve i:be” harflerini ötreli okumuştur. Bu kıraat Şeybe ve el-A’rec’den de rivâyet edilmiştir. Diğerleri ise (her iki harfi de) esreli okumuşlardır.
Şair şöyle demiştir:
“Ve ölüm en büyük bir olaydır,
Nesiller başından geçen.”