Şüphesiz, umarız ki Rabbimiz bize hatalarımızı bağışlar — biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan.
Diyanet Vakfı
«Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.»
Kurtubi Tefsiri
“Biz gerçekten ilk îman edenler olduğumuz için Rabbimizin günahlarımızı bağışlayacağını ümit ederiz.”
“Biz gerçekten İlk îman edenler olduğumuz İçin Rabbimizin günahlarımızı bağışlayacağını ümit ederiz” âyetindeki; (fiile mastar onlamı veren) edatı,
“Olduğumuz için” dolayısı ile nasb mahallindedir. “Olduk diye” anlamındadır. el-Ferrâ’ bunun gart edatı olarak esreli okunmasını da câiz kabul etmiştir.
“İlk Îman edenler” olmaları da mucizenin ortaya çıkması sırasında Fir’avun’un çevresinde bulunanlar arasından ilk îman edenler olmaları demektir. el-Ferrâ’ “çağımızın ilk îman edenleri” diye açıklamıştır. Ancak ez-Zeccâc bunu kabul etmeyerek şöyle der: Rivâyet edildiğine göre onunla birlikte altıyüzyetmişbin kişi îman etmişti, işte bunlar da Fir’avun’un kendileri hakkında:
“Gerçekten bunlar az bir topluluktur” (eş-Şuarâ, 26/54) dediği kimselerdir. Bu İbn Mes’ûd ve başkasından rivâyet edilmiştir.