Dediler: Zarar yok. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz.
Diyanet Vakfı
«Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.»
Kurtubi Tefsiri
“Olsun, zararı yok. Zaten biz Rabbimize dönücüleriz” dediler.
Sihirbazlar, Fir’avun kendilerini el ve ayaklarının kesilmesi ile tehdit edince:
“Olsun, zararı yok” dediler, yani dünya azabından karşı karşıya kalacağımız sıkıntıların bize bir zararı olmaz. Senin azâbın kısacık bir andır, biz de ona sabreder ve yüce Allah’ın huzuruna îman etmiş kimseler olarak çıkarız,
Bu husus onların son derece basiretli olduklarına, oldukça kuvvetli bir imanlarının bulunduğuna delildir. Malik dedi ki: Mûsa (aleyhisselâm) Fir’avun’u kırk yıl süreyle İslâm’a davet etti. Sihirbazlar ise ona bir günde îman ediverdiler.
(……….) tabirleri hep
“zararı yok” anlamındadır. Bu açıklamayı el-Herevl yapmıştır. Ebû Ubeyde de şu beyiti nakletmektedir;
“Sen artık yeterince güçlendikten sonra sana zararı olmaz,
Annen bir ceylan mı olmuş, yoksa bir eşşek mi (farketmez).”
el-Cevherî de der ki: “Ona zarar verdi” demektir.
el-Kisaî dedi ki: Ben “Bunun bana ne bir faydası vardır, ne de bir zararı” diyenleri duydum, Dövme ya da aç kalma esnasında bağırmak ve kıvranmak, demektir, “Dad” harfi ötreli olarak ise değersiz ve önemsenmeyen kişi demektir.
“Zaten biz Rabbimize dönücüleriz dediler.” Bizler keremi bol, rahmeti sonsuz Rabbimize döneceğiz.