De ki: Allah’a itaat edin, Resul’e de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, ona düşen sadece kendisine yüklenen, size düşen de size yüklenendir. Eğer ona itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz. Resul’e düşen ise sadece apaçık tebliğdir.
Diyanet Vakfı
De ki: Allaha itaat edin; Peygambere de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, Peygamberin sorumluluğu kendisine yüklenen (tebliğ görevini yapmak), sizin sorumluluğunuz da size yüklenen (görevleri yerine getirmeniz)dir. Eğer ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz. Peygambere düşen, sadece açık-seçik duyurmaktır.
Kurtubi Tefsiri
De ki: “Allah’a da İtaat edin, Rasûlüne de itaat edin.” Eğer yüz çevirirseniz, ona düşen ancak ona yükletilendir. Size düşen de size yükletilendir. Ona itaat ederseniz, hidayet bulursunuz. Peygambere düşen de ancak apaçık tebliğdir.
“De ki: Allah’a da itaat edin, Rasûlüne de itaat edin.” İhtâsla itaat edin, münafıklığı terkedin.
“Eğer yüz çevirirseniz” anlamındaki; âyetinde iki “te”den birisi hazfedilmiştir. Buna da bundan sonra gelen “size…”. ifadesi olup “onlara” denilmemiş olması, delildir.
“Ona düşen ancak ona yükletilen” risaleti
“tebliğdir. Size düşen de size yükletilen” O’na itaat etmek
“dir.” Bu şekildeki açıklama İbn Abbâs ve başkalarından nakledilmiştir.
“O’na İtaat ederseniz, hidayet bulursunuz.” Yüce Allah hidayet bulmayı O’na itaat ile birlikte takdir buyurmuştur.
“Peygambere düşen ancak apaçık tebliğdir.”