Fakat siz onları alaya aldınız. Öyle ki sonunda onlar size beni hatırlamayı unutturdular ve siz onlara gülüyordunuz.
Diyanet Vakfı
İşte siz onları alaya aldınız; sonunda onlar (ile alay etmeniz) size beni yadetmeyi unutturdu, siz onlara gülüyordunuz.
Kurtubi Tefsiri
Sizse onları alaya aldınız. Nihayet onlar da size Beni anmanızı unutturdu. Siz onlara gülüp geçiyordunuz.
“Sizse onları alaya aldınız” âyetindeki:
“Alay(a almak)” kelimesini Nâfi’, Hamza ve el-Kisaî burada ve Sâd Sûresi’nde (38/63. âyette) ötreli okumuşlardır. Diğerleri ise esreli okumuşlardır. en-Nehhâs dedi ki; Ebû Amr ise bunlar arasında fark gözetmektedir. Esreli okuyuşun sözle alay ve küçümsemek, anlamında ötreli davranışla küçük düşürmek ve küçümsemek anlamında olduğunu söylemiştir. Ancak böyle bir ayırımı ne el-Halil, ne Sîbeveyh, ne el-Kisaî, ne de el-Ferrâ’ bilmektedir. el-Kisaî dedi ki; Bunlar aynı anlama gelen iki ayrı söyleyiştir. “Asa, asalar ile kurbağa, kurbağalar” gibi. es-Sa’lebî de, el-Kisaî ile el-Ferrâ”dan, Ebû Amr’ın sözünü ettiği ayırımı uygun gördüklerini nakletmekte ve esreli okuyuşun söz ile istihza ve alay, ötreli okuyuşun ise fiil ile alay ve uzak görmek anlamında olduğunu söylediklerini bildirmektedir.
el-Müberred der ki; Anlamlar arasında fark Araplardan öğrenilir. Tevil ile olmaz. Burada lâfzının esreli okunuşu her iki mana için de söz konusudur, çünkü bu gibi yerlerde ötre ağır kabul edilir.
“Nihayet onlar da size Beni anmanızı unutturdu.” Yani nihayet siz, onlarla alay etmekle meşgul oldunuz ve beni hatırlamaz oldunuz.
“Siz onlara gülüp geçiyordunuz.” Onlarla alay ederek, gülüyordunuz. Burada “unutturma”nın mü’minlere izafe edilmesi, onların mü’mînlerle alay etmekle meşgul olup O’nu anmayı unutmalarına sebeb teşkil etmelerinden ve mü’minlerle alay etmenin vebalinin kâfirlerin kalplerini istila edecek hale kadar gelmesindendir.