Dediler: Rabbimiz, bedbahtlığımız bize galip geldi ve biz sapık bir kavim olduk.
Diyanet Vakfı
Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
Kurtubi Tefsiri
“Rabbimiz, bedbahtlığımız bize galib geldi. Biz doğru yoldan sapmış bir topluluk idik” dediler.
“Rabbimiz, bedbahtlığımız bize galip geldi… dediler.” Medineliler, Ebû Amr ve Âsım
“bedbahtlığımız” anlamındaki kelimeyi; şeklinde okumuşlardır. Âsım’ın dışında Kûfeliler ise; diye okumuşlardır. Bu kıraat İbn Mes’ûd ve el-Hasen’den rivâyet edilmiştir. Hem med, hem de kasr ile; ve denilebilir.
Bu âyetin anlamı ile ilgili olarak yapılmış en güzel açıklama da şudur:
Bizim zevk ve hevâlarımıza düşkünlüğümüz bize galip geldi. Burada zevk ve hevâlar “bedbahtlık” diye adlandırılmış olmaktadır. Çünkü bu ikisi bedbahtlığa götürürler. Nitekim yüce Allah şöyle buyurmaktadır:
“Şüphe yok ki zulümle yetimlerin mallarını yiyenler, karınlarına ancak bir ateş yemiş olurlar.” (en-Nisâ, 4/10) Çünkü bu, onları sonuçta ateşe götürür.
Senin ezelî ilminde böyledir ve Ümmü’l-Kitab’da (Levh-i Mahfuz’da) hakkımızda “bedbahtlık” yazılmıştır, anlamında olduğu da söylenmiştir. Bu, kendi nefsimiz hakkında hüsn-i zanda, diğer insanlar hakkında su-i zanda bulunduk, diye de açıklanmıştır,
“Biz doğru yoldan sapmış bir topluluk idik.” Bizler yaptıklarımızla hidayeti kaybetmiş, sapıtmış kimselerdik. Bu onların mazeret bildirmeleri değil, onların bir ikrarı obcaktır. Buna da söyleyecekleri şu sözler delil teşkil etmektedir: