Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi.
Diyanet Vakfı
Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.
Kurtubi Tefsiri
Sonra Rabbi onu seçti, tevbesinİ kabul etti ve doğru yola iletti.
Derim ki: Bu açıklama güzeldir. îmam Ebû Bekr b. Fûrek -yüce Allah’ın rahmeti üzerine olsun- dedi ki: Bunu Âdem peygamber olmadan önce işlemişti. Buna delil yüce Allah’ın şu âyetidir:
“Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.” Burada seçme ve hidayete iletmenin, doğruyu göstermenin isyandan sonra olduğunu zikretmektedir. Onun bu yaptığı iş peygamberlikten önce olduğuna göre; peygamberlerin yalnız bu şekilde günah işlemeleri câiz olur. Zira peygamberlikten önce onları tasdik etmemiz hususunda bizim şer’î bir yükümlülüğümüz yoktur. Yüce Allah onları kullarına peygamber olarak gönderip onlar da peygamberliklerini edâ etmekte güvenilir ve masum olduklarına göre; daha önceden onların işlemiş oldukları günahların bir zararı olmaz.
Bu açıklama değerli bir açıklamadır. Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.