Ancak, Allah’tan korkanlar için bir öğüt olarak.
Diyanet Vakfı
2, 3. Biz, Kuranı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allahtan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Kurtubi Tefsiri
Ancak korku duyan kimseye öğüt almak üzere (gönderdik.)
“Ancak korku duyan kimseye öğüt olmak üzere” âyeti hakkında Ebû İshak ez-Zeccâc dedi ki; Bu âyet, Güçlük çekmen” âyetinden bedeldir. Biz bu Kitabı ancak bir öğüt olmak üzere indirdik, demektir. en-Nehhâs dedi ki: Bu açıklamanın doğru olma ihtimali uzaktır. Ebû Ali de “öğüt verme”nin güçlük çekmek demek olmadığını belirterek bu açıklamayı kabul etmemiştir.
Burada
“Öğüt olmak üzere” kelimesi mastar olarak nasb edilmiştir. Yani, Biz onu sana, onunla bir öğüt veresin diye indirdik. Yahut da bu mef’ûlün leh’dir. Yani, Biz bu Kur’ân’ı senin üzerine ondan ötürü güçlük çekmen için indirmedik. Biz onu sana ancak öğüt olsun diye indirdik.
el-Huseyn b. el-Fadl dedi ki: Bu âyette bir takdim ve te’hir vardır. Bunun anlamı da şudur: Biz, Kur’ân-ı Kerîm’i sana ancak korku duyan kimseye öğüt olmak üzere ve sen güçlük çekmeyesin diye indirdik, takdirindedir.