Artık onlar için acele etme. Biz sadece onların sayısını sayıyoruz.
Diyanet Vakfı
Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.
Kurtubi Tefsiri
O bakımdan sen onlar için acele etme! Biz onlara mükemmel bir şekilde sayarız,
“O bakımdan sen onlar İçin acele etme.” Onlar için azap isteme. “Biz onlara mükemmel bir şekilde sayarız.” el-Kelbî dedi ki: Onların ecellerini sayarız. Yani onların günlerini, gecelerini, aylarını, yıllarını, tâki azâbın geleceği süreye kadar sayarız. ed-Dahhak: Nefeslerini sayarız, İbn Abbâs: Dünyada onların yıllarını saydığımız gibi nefeslerini de sayarız, diye açıklamışlardır.
Adımlarını sayarız, lezzetlerini sayarız, anlarını sayarız, saatlerini sayarız diye de açıklanmıştır.
Kutrub dedi ki: Biz onların amellerini tam anlamıyla sayarız, demektir.
Şöyle de açıklanmıştır: Sen onlar için acele etme. Bizim onları geciktirmemizin sebebi günahları artsın diyedir.
Rivâyet edildiğine göre; Me’mun bu sûreyi okumuş, yanında fukahâdan bir grup da olduğu halde bu âyet-i kerimeye kadar gelmiş, başıyla kendisine öğüt versin diye İbn es-Simâk’a işaret edince, o da şöyle demiş: Nefesler sayılı olduğuna, bunların uzamaları söz konusu olmadığına göre; bunların tükenişi ne kadar çabuk olacaktır. İşte bu anlamda ulmak üzere şöyle denilmiştir:
“Hayatın belli nefeslerden ibarettir, sayılır; geçtikçe her bir nefesin
Onunla hayatın bir parça eksilir.
Her gece sana hayat veren (aslında) seni öldürmekte,
Sana şarkı söyler gibi görünenin maksadı aslında alay etmektir.”
Denildiğine göre Âdemoğlunun bir gün, bir gece boyunca aldığı nefeslerin sayısı yirmidörtbin nefestir. Onikibini gündüzün, onikibini de geceleyindir.
Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır. Bu nefesler tamı tamına sayılıp, dökülmektedir. Yaşanacak nefeslerin sayısı bellidir. Bunların daha da uzaması söz konusu değildir. Ne kadar da çabuk bitip tükenmektedirler!