Ey babacığım! Gerçekten Rahman’dan sana bir azabın dokunmasından korkuyorum da, şeytana dost olursun.
Diyanet Vakfı
Babacığım! Allah tarafından sana azap dokunup da şeytanın yakını olmandan korkuyorum.
Kurtubi Tefsiri
“Babacığım, doğrusu Rahmân’ın azâbı sana dokunur da şeytanın velisi olursun diye korkarım.”
“Babacığım” eğer şimdiki halin üzere ölecek olursun
“doğrusu Rahmân’ın azâbı sana dokunur da şeytanın velisi” ateşte onunla beraber
“olursun diye korkarım.”
“Korkanm”, bilirim anlamına da kullanılır. Aslî manası üzerinde de kullanılmış olabilir. O takdirde anlam şöyle olur: Ben küfrün üzere öleceksin de ilâhî azaba çarptırılacaksın diye korkarım.