Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak diriltileceğim gün bana selam olsun.
Diyanet Vakfı
«Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün esenlik banadır.»
Kurtubi Tefsiri
“Doğduğum günde, vefatım gününde ve diriltileceğim günde selâm banadır.”
“Doğduğum günde” yani dünyada -Âl-i İmrân Sûresi’nde (3/35-36. âyetler, 8. başlıkta) geçtiği gibi şeytanın dürtmesinden esenlikteyim diye de açıklanmıştır.-
“Vefatım gününde” yani kabirde
“ve diriltileceğim günde” yani âhirette
“selâm” yani yüce Allah’tan esenlik
“banadır.” ez-Zeccâc dedi ki: Bundan önce “selâm”, “elif’siz ve “lâm”sız olarak zikredilmiş idi. O bakımdan bu ikincisinde “es-selâm” şeklinde “elif ve “lâm”lı olarak zikredilmesi uygun düşmüştür.
Bu üç halin söz konusu edilmesine gelince dünyada hayatta iken, kabirde ölü iken, âhirette de ölümden sonra dirilişi halinde bütün bu hallerde kendisine selâm dilemiştir, el-Kelbînin konu ile ilgili açıklamasının anlamı budur.
Bundan sonra beşikteki konuşması, çocukların konuşma yaşına ulaşıncaya kadar kesildi.
Katade dedi ki: Bize anlatıldığına göre Îsa (aleyhisselâm)ı bir kadın ölüleri diriltiyor, anadan doğma körü ve abraşı iyileştiriyor ve bir takım mucizeleri gösteriyor görünce şunları söyledi: Seni taşıyan karna, sana süt emziren memeye ne mutlu! Bunun üzerine Îsa (aleyhisselâm) ona şöyle dedi: Yüce Allah’ın kitabını okuyan, ondaki hükümlere uyan ve gereğince amel edene ne mutlu!