Dedi: Ben yalnızca Rabbinin elçisiyim, sana tertemiz bir oğlan vermek için.
Diyanet Vakfı
Melek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi.
Kurtubi Tefsiri
O da dedi ki: “Ben ancak senin Rabbinin gönderdiği elçisiyim. Sana temiz bir oğul vermeye geldim.”
“O” Cibril (aleyhisselâm):
“da dedi ki: Ben ancak senin Rabbinin gönderdiği elçisiyim. Sana temiz bir oğul vermeye geldim.” Burada
“oğul vermeyi (hibe)” kendi tarafından diye ifade etmesinin sebebi, ona bunu haber verenin kendisi oluşundan dolayıdır.
Verş, Nâfi’den rivâyetle: “Beni Allah sana bir oğul versin diye gönderdi” anlamını verecek şekilde; diye okumuştur.
“Vereyim diye” şeklindeki hemzeli okuyuşun manaya hamledilmesi gerektiği de söylenmiştir. Yani (yüce Allah buyurdu ki); Ben onu (Cebrâîl’i) sana bir oğul vereyim, diye gönderdim, demektir. Diğer taraftan hemzesiz olarak “ya” İle (Nafi’in) okuyuşunun hemzeli anlamında olması, sonradan hemzenin hafifletilmiş olması ihtimali de vardır.
Meryem onun bu sözlerini işitince; bunun hangi yotla gerçekleşeceğini sormak üzere: