Dedi: Gerçekten ben senden Rahman’a sığınırım, eğer takvalı isen.
Diyanet Vakfı
Meryem dedi ki: Senden, çok esirgeyici olan Allaha sığınırım! Eğer Allahtan sakınan bir kimse isen (bana dokunma).
Kurtubi Tefsiri
“Senden Rahmân’a sığınırım. Eğer takva sahibi bir kimse isen” dedi.
“Senden, Rahmân’a sığınırım. Eğer takva sahibi” yani Allah’tan korkan takvalı
“bir kimse isen, dedi.”
el-Bikâlî der ki: Cibril (aleyhisselâm), şanı yüce ve mübarek Rahmân’ın anılışından dolayı dehşetinden geri çekildi.
es-Sa’lebî dedi ki: “Takî (mealde: Takva sahibi bir kimse)” salih bir insan idi, Bu işine hayret ederek ondan Rahmân’a sığındı,
“Takî” kelimesinin “mef’ûl” anlamında fail vezninde olduğu söylenmiştir. Yani eğer sen kendisinden sakınılması gereken birisi isen, senden Allah’a sığınırım, demektir.
Buhârî’de Ebû Vâil’in şöyle dediği bildirilmektedir: Meryem takva sahibi olan bir kimsenin: “Eğer takva sahibi bir kimse İsen” sözü üzerine vazgeçeceğini bildiğinden böyle demişti Buhârî, Tefsir 18. sûre başlangıcında
Bir görüşe göre Takî o dönemde bilinen facir bir kimsenin ismi idi. Bu Vehb b. Münebbih’in görüşüdür. Bunu Mekkî ve başkaları da nakletmiştir. İbn Atiyye der ki: Bu zayıf bir görüştür, tahmine dayalı ileri sürülmüştür. Bunun üzerine;