Yetimin malına, erginlik çağına ulaşıncaya kadar, en güzel şekilde dışında yaklaşmayın. Verdiğiniz sözü yerine getirin. Şüphesiz verilen söz sorumluluktur.
Diyanet Vakfı
Yetimin malına, rüşdüne erinceye kadar, ancak en güzel bir niyetle yaklaşın. Verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü verilen söz, sorumluluğu gerektirir.
Kurtubi Tefsiri
Ergenlik çağına erinceye kadar -en güzel şekilde olması müstesna- yetimin malına yaklaşmayın. Bir de ahdi yerine getirin. Çünkü ahidden sorumluluk vardır.
Bu âyete dair açıklamalarımızı iki başlık halinde sunacağız:
1. Yetimin Malına Kötü Maksatla El Sürmemek:
Yüce Allah’ın:
“Ergenlik çağına erinceye kadar -en güzel şekilde olması müstesna- yetimin malına yaklaşmayın” âyetine dair açıklamalar daha önceden el-En’âm Sûresi’nde (6/151- âyet, 10. başlık ve devamında) geçmiş bulunmakladır.
2. Ahde Bağlılık:
Yüce Allah’ın:
“Bir de ahdi yerine getirin” âyeti ile ilgili açıklamalar birkaç yerde, (mesela; el-Bakara, 2/42, âyet; en-Nahl, 16/91-92 vd.) geçmiş bulunmaktadır. ez-Zeccâc der ki: Allah’ın emrettiği ve yasakladığı herbir şey ahdin kapsamı içeresinde yer alır.
“Çünkü, ahidden sorumluluk vardır” âyetinde:…den” hazf edilmiştir. Yüce Allah’ın:
“Ve emrolunduklarını yaparlar” (et-Tahrim, 66/6.) âyetinde; … şeyi…” lâfzının hazf edildiği gibi.
Denildiğine göre, ahde dair sorgulama, onu bozan kimseleri azarlamak için yapılacaktır. Ona, sen ahdini bozdun ha? denilecektir. Nitekim kız çocuğunu, diri diri gömene azarlamak için sorulacağı gibi.