Sonra kıyamet günü onları rezil eder ve der ki: “Nerede ortaklarım? Onlar ki, siz onların uğruna ayrılığa düşüyordunuz.” Kendilerine ilim verilmiş olanlar der ki: “Şüphesiz rezillik bugün ve kötülük, kâfirler üzerinedir.”
Diyanet Vakfı
Sonra kıyamet gününde (Allah), onları rezil eder ve der ki: «Kendileri hakkında (müminlere) düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede?» Kendilerine ilim verilmiş olanlar derler ki: «Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük kafirleredir.»
Kurtubi Tefsiri
Sonra kıyâmet gününde de onları alçaltacak ve diyecek ki: “Hani haklarında anlaşmazlığa düşüp düşmanlık ettiğiniz ortaklarım nerede?” Kendilerine ilim verilenler: “Bugün muhakkak zillet ve azap kâfirleredir” diyeceklerdir.
Yüce Allah’ın:
“Sonra kıyâmet gününde de onları alçaltacak” azap ile onları rezil edecek, onları zelil ve hakir düşürecek
“ve diyecek ki: Hani haklanrıda anlaşmazlığa düşüp düşmanlık ettiğiniz” kendileri sebebiyle peygamberlerime adavet gösterip düşmanlık yaptığınız
“ortaklarım” kendi kanaatiniz ve iddialarınıza göre Beni bırakıp kendilerine ibadet ettiğiniz uydurma ilahlar
“nerede?” Bu soru azar için sorulacaktır.
İbn Kesîr; “Ortaklarım kelimesini üstün bir “ya” ve hemzesiz olarak; diye okumuştur. Diğerleri İse “hemze” okumuşlardır. “Anlaşmazlığa düşüp düşmanlık ettiğiniz” anlamındaki kelimeyi Nâfi, (…….) şeklinde İzafe şeklinde “nün” harfini esreli olarak okumuştur ki, haklarında bana düşmanlık ettiğiniz .,, demek olur, diğerleri ise bunu üstün okumuşlardır.
“Kendilerine ilim verilenler” İbn Abbâs’a göre meleklerdir; mü’minler olduktan da söylenmiştir.
“Bugün muhakkak zillet” bu kıyâmet gününde aşağılanmak ve küçülmek
“ve azap kafirleredir, diyeceklerdir”