Göklerde ve yerde bulunan kimseler de onların gölgeleri de sabahları ve akşamları, isteyerek veya istemeyerek Allah’a secde ederler.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve li-Allâhi (ve Allah’a) yescudu (secde eder) men (kim varsa) fî (içinde) es-semâvâti (göklerin) ve el-ardi (ve yerin) tav‘an (isteyerek) ve kerhen (ve istemeyerek) ve zilâluhum (ve gölgeleri) bi-el-guduvvi (sabahları) ve el-âsâli (ve akşamları).
Mukatil Tefsiri
Göklerde bulunanlar Allah’a secde ederler, yani melekler; yerde bulunanlar da isteyerek secde ederler, yani müminler. Sonra istemeyerek ve onların gölgeleri dedi; yani kâfirin gölgesi istemeyerek Allah’a secde eder; bu da sabahları, güneş doğduğu zaman ve akşamları, yani güneş zevale erdiğinde olur; kâfirlerin kendileri istemeseler de gölgeleri Allah’a secde eder.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Eğer Allah’tan başka putları ve heykelleri O’na ortak koşarak çağıran bu kimseler itaati yalnız Allah’a tahsis etmekten ve ibadeti yalnız O’na has kılmaktan kaçınırlarsa, göklerde bulunan değerli melekler ile yerde bulunan müminler isteyerek Allah’a secde ederler; O’nu inkâr edenler ise secde etmeye zorlandıkları zaman istemeyerek O’na secde ederler. Nitekim bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den rivayet etti; Katâde, Göklerde ve yerde bulunan kimseler isteyerek veya istemeyerek Allah’a secde ederler sözü hakkında: Mümin isteyerek secde eder, kâfir ise istemeyerek secde eder, dedi. Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Süveyd rivayet etti, dedi ki: Bize İbnü’l-Mübârek, Süfyân’dan haber verdi; Süfyân dedi ki: Rebî b. Haysem, Göklerde ve yerde bulunan kimseler isteyerek veya istemeyerek Allah’a secde ederler ayetini okuduğunda: Evet, ey Rabbim, derdi. Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Göklerde ve yerde bulunan kimseler isteyerek veya istemeyerek Allah’a secde ederler sözü hakkında: İsteyerek giren kimse, işte bu isteyerek olandır; istemeyerek olan ise ancak kılıçla girdiğini gördüğümüz kimsedir, dedi. Onların gölgeleri de sabahları ve akşamları sözüne gelince, yani Allah’a isteyerek veya istemeyerek secde eden herkesin gölgesi de sabahları ve akşamları secde eder; çünkü her insanın gölgesi akşamleyin bir taraftan diğer tarafa döner. Nitekim şanı yüce olan Allah şöyle buyurmuştur: Allah’ın yarattığı şeylere bakmadılar mı? Onların gölgeleri Allah’a secde ederek ve boyun eğerek sağa ve sola dönmektedir (Nahl 48). Bu hususta söylediğimizin benzerini tevil ehlinden bir topluluk da söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri şöyledir: Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, kendi babasından, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti; İbn Abbâs, Onların gölgeleri de sabahları ve akşamları sözü hakkında: Onlardan birinin gölgesinin sağına veya soluna döndüğü zamandır, dedi. Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Zübeyr, Süfyân’dan rivayet etti; Süfyân, Mücâhid’in tefsirinde Göklerde ve yerde bulunan kimseler isteyerek veya istemeyerek Allah’a secde ederler ve onların gölgeleri de sabahları ve akşamları sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Müminin gölgesi isteyerek secde eder ve kendisi de isteklidir; kâfirin gölgesi ise isteyerek secde eder, kendisi ise bundan hoşlanmaz. Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Onların gölgeleri de sabahları ve akşamları sözü hakkında: Bütün şeylerin gölgelerinin O’na secde ettiği zikredilmiştir, dedi ve Allah’a secde ederler ve onlar boyun eğmişlerdir (Nahl 48) ayetini okudu, sonra: İşte o gölgeler Allah’a secde eder, dedi. Âsâl kelimesi usul kelimesinin çoğuludur, usul ise asîl kelimesinin çoğuludur; asîl, ikindi vaktinden güneşin batışına kadar olan akşam vaktidir. Ebû Züeyb şöyle demiştir: Ömrüme yemin olsun ki sen, halkına en çok ikram edilen evsin; ben de akşam vakitlerinde onun gölgelerinde otururum.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…