Sizden öncekiler gibi. Onlar sizden daha güçlü, malları ve çocukları daha çok kimselerdi. Onlar kendi nasiplerinden yararlandılar; siz de sizden öncekilerin kendi nasiplerinden yararlandıkları gibi kendi nasibinizden yararlandınız ve onların daldıkları gibi siz de daldınız. İşte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. İşte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kellezîne (tıpkı o kimseler gibi ki) min kablikum (sizden öncekiler) kânû (idiler) eşedde (daha güçlü) minkum (sizden) kuvveten (kuvvet bakımından) ve eksera (ve daha çok) emvâlen (malca) ve evlâden (çocukça). Festemteû (yararlandılar) bi halâkihim (nasiplerinden). Festemta’tum (siz de yararlandınız) bi halâkikum (nasibinizden) kemestemtea (yararlandığı gibi) ellezîne (o kimseler ki) min kablikum (sizden önce) bi halâkihim (nasiplerinden). Ve hudtum (ve daldınız) kellezî (tıpkı daldıkları gibi) hâdû (daldılar). Ulâike (işte onlar) habitat (boşa gitmiştir) a’mâluhum (amelleri) fi’d-dünyâ (dünyada) ve’l-âhireti (ve ahirette). Ve ulâike (ve işte onlar) hum (onlar) el-hâsirûn (kaybedenlerdir).
Mukatil Tefsiri
Bu münafıklar ve kâfirler sizden önce gelip geçmiş ümmetler gibidir. Onlar sizden daha güçlüydüler; yani yakalama ve kuvvet bakımından sizden daha çetin idiler. Malları ve çocukları da sizden daha çoktu. Kendi paylarından yararlandılar; yani dünyadan kendilerine düşen nasipten faydalandılar. Siz de kendi payınızdan, yani dünyadan size düşen nasipten yararlandınız. Nitekim Allah’ın onlar için hiçbir pay yoktur sözü de bu anlamdadır (Âl-i İmrân 77); yani onların hiçbir nasibi yoktur. Sonra şöyle buyurdu: Sizden önce gelip geçmiş ümmetler kendi paylarından, yani dünyadaki nasiplerinden nasıl yararlandılarsa siz de öyle yararlandınız. Siz de onların daldıkları gibi bâtıla ve yalanlamaya daldınız. İşte onların amelleri boşa gitmiştir; yani amelleri geçersiz olmuş, kendileri için hiçbir sevap kalmamıştır; ne dünyada ne de ahirette, çünkü bu ameller iman üzere yapılmamıştı. İşte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, Nebisi Muhammed’e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed, “Biz sadece söze dalıyor ve eğleniyorduk” diyen şu münafıklara de ki: Allah ile, O’nun kitabının ayetleriyle ve Resulüyle mi alay ediyordunuz? Sizden önceki ümmetlerden sizin yaptığınızı yapan, bunun üzerine Allah’ın helâk ettiği ve ahirette onlar için hazırladığı azap ve ibret verici cezanın yanı sıra dünyada da kendilerine zilleti çabucak verdiği kimseler gibi mi? Yüce Allah onlara şöyle buyurmaktadır: Allah’ın azabından, onların başına gelenin bir benzerinin sizin de başınıza gelmesinden sakının. Çünkü onlar sizden daha güçlü ve kuvvetli, malları ve çocukları da sizden daha çok kimselerdi. “Onlar kendi nasiplerinden yararlandılar”; yani dünyalarından ve dinlerinden kendilerine düşen pay ve nasipten yararlandılar ve ahiretteki nasiplerinin karşılığında dünyadaki bu nasiplerine razı oldular. Ey münafıklar, siz de kendi nasibinizden yararlanma konusunda onların yolunu tuttunuz; yani dininiz ve dünyanız hususunda, emrime karşı gelmeleri sebebiyle helâk ettiğim sizden önceki ümmetlerin kendi nasiplerinden yararlandıkları gibi yaptınız. Başka bir ifadeyle, sizden öncekilerin dünyalarından ve dinlerinden kendilerine düşen nasip konusunda yaptıklarını yaptınız. Allah hakkında yalan ve batıl sözlere, onların daldıkları gibi siz de daldınız; yani ey münafıklar, siz de sizden önceki o ümmetlerin daldıkları gibi daldınız. Bu hususta söylediğimize benzer sözleri tefsir ehli de söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri: Müsenna bana rivayet etti, dedi ki: Ebû Sâlih bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Ma‘şer bana Saîd b. Ebû Saîd el-Makburî’den, o da Ebû Hüreyre’den, o da Nebi’den şöyle rivayet etti: “Sizden önceki ümmetlerin tuttukları yolu mutlaka tutacaksınız; arşın arşın, karış karış ve kulaç kulaç. Hatta onlardan biri bir keler deliğine girse siz de oraya gireceksiniz.” Ebû Hüreyre dedi ki: Dilerseniz Kur’an’dan okuyun: “Sizden öncekiler gibi. Onlar sizden daha güçlü, malları ve çocukları daha çok kimselerdi. Onlar kendi nasiplerinden yararlandılar; siz de sizden öncekilerin kendi nasiplerinden yararlandıkları gibi kendi nasibinizden yararlandınız ve onların daldıkları gibi siz de daldınız.” Dediler ki: Ey Allah’ın Resulü, Farsların ve Rumların yaptıkları gibi mi? Buyurdu ki: “İnsanlar onlardan başka kim olabilir?” Kāsım bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc bana İbn Cüreyc’den, o da Ömer b. Atâ’dan, o da İkrime’den, o da İbn Abbas’tan “Sizden öncekiler gibi…” ayeti hakkında rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Bu gece dünkü geceye ne kadar da benziyor! “Sizden öncekiler gibi”; bunlar İsrailoğullarıdır, biz onlara benzetildik. Zannederim şöyle de dedi: Nefsim elinde olana yemin ederim ki, onların yolunu mutlaka izleyeceksiniz; hatta onlardan bir adam bir keler deliğine girse siz de oraya gireceksiniz. İbn Cüreyc dedi ki: Ziyâd b. Sa‘d da bize Muhammed b. Zeyd b. Muhâcir’den, o da Saîd b. Ebû Saîd el-Makburî’den, o da Ebû Hüreyre’den şöyle haber verdi: Resulullah şöyle buyurdu: “Nefsim elinde olana yemin ederim ki, sizden öncekilerin yollarını karış karış, arşın arşın ve kulaç kulaç mutlaka izleyeceksiniz; hatta onlar bir keler deliğine girseler siz de oraya gireceksiniz.” Dediler ki: Onlar kimdir ey Allah’ın Resulü, kitap ehli mi? Buyurdu ki: “Başka kim?” Kāsım bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc bana İbn Cüreyc’den rivayet etti, dedi ki: Ebû Saîd el-Hudrî’nin “Başka kim?” dediğini söyledi.
Muhammed b. Abdüla‘lâ bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. Sevr bize Ma‘mer’den, o da Hasan’dan “Onlar kendi nasiplerinden yararlandılar” sözü hakkında şöyle rivayet etti: Dinlerinden. Müsenna bana rivayet etti, dedi ki: İshak bize rivayet etti, dedi ki: İbn Ebû Ca‘fer bize babasından, o da Rebî‘den rivayet etti, dedi ki: Resulullah şöyle buyurdu: “İslam’da yeni bir şey ortaya çıkarmaktan sakının.” Bu ümmetten birtakım kimselerin bunu yapacağı bilindiği için Allah bu konuda şöyle buyurdu: “Onlar kendi nasiplerinden yararlandılar; siz de sizden öncekilerin kendi nasiplerinden yararlandıkları gibi kendi nasibinizden yararlandınız ve onların daldıkları gibi siz de daldınız.” Onlar, kendilerinden önce İsrailoğullarının başına gelen fitnenin kendi başlarına gelmeyeceğini sanmışlardı; hâlbuki fitne başladığı gibi yeniden dönecektir. “İşte onların amelleri boşa gitmiştir” sözüne gelince, bunun anlamı şudur: “Biz sadece söze dalıyor ve eğleniyorduk” diyen ve bu konuda kendilerinden önceki helâk olmuş ümmetlerin yaptığını yapan bu kimselerin amelleri boşa gitmiştir; yani amelleri batıl olup yok olmuştur ve onlar için ateşten başka bir karşılık yoktur. Çünkü bu ameller Allah’ı öfkelendiren ve O’nun hoşlanmadığı şeyler uğrundaydı. “İşte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir”; yani onlar, ahiretin nimetlerini dünyadan kendilerine düşen az ve değersiz nasip karşılığında satmaları sebebiyle alışverişlerinde aldanıp zarara uğrayanların ta kendileridir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…