Sana bir iyilik erişirse bu onları üzer; sana bir musibet erişirse biz önceden tedbirimizi almıştık derler ve sevinerek dönüp giderler.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İn tusibke (eğer sana isabet ederse) hasenetun (bir iyilik) tesu’hum (onları üzer). Ve in tusibke (ve eğer sana isabet ederse) musîbetun (bir musibet) yekûlû (derler ki) kad ehaznâ (aldık) emrenâ (tedbirimizi) min kablu (önceden). Ve yetevellev (ve döner giderler) ve hum (onlar) ferihûn (sevinçli kimselerdir).
Mukatil Tefsiri
Sonra onlar ve hiçbir mazereti olmadan geri kalanlar hakkında haber vererek şöyle buyurdu: Sana bir iyilik ulaşırsa bu onları üzer; yani gazanda Bedir günü ganimet elde etmen onları üzer. Sana bir musibet gelirse, yani Uhud günü düşmandan sana bir bela, yenilgi ve sıkıntı ulaşırsa, sana bu musibet gelmeden önce oturup geri kalmak suretiyle tedbirimizi almıştık derler ve sana gelen bu sıkıntı sebebiyle sevinerek dönüp giderler.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah Nebisi Muhammed’e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed, bu gazanda Allah’ın sana Rum ülkesini fethettirmesi suretiyle sana bir sevinç erişirse, Cedd b. Kays’ı, onun benzerlerini ve münafıklardan onların taraftarlarını üzer. Eğer orada ordunun bozguna uğraması suretiyle sana bir musibet erişirse Cedd ve onun benzerleri biz önceden tedbirimizi almıştık derler; yani Muhammed’den geri kalmak ve onunla birlikte düşmanına gitmemek suretiyle önceden sakınmıştık derler. Önceden sözü, bu musibet sana erişmeden önce demektir. Sonra sevinerek dönüp giderler; yani Muhammed’den yüz çevirirler ve Muhammed ile ashabının başına, arkadaşlarının bozguna uğraması, ondan kaçmaları ve içlerinden öldürülenlerin öldürülmesi sebebiyle gelen musibete sevinirler. Tefsir ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir. Bunu söyleyenlerin rivayeti şöyledir: Kāsım bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc bana İbn Cüreyc’den şöyle rivayet etti: İbn Abbâs sana bir iyilik erişirse bu onları üzer sözü hakkında, bu Tebük Gazvesi için yaptığın yolculukta sana bir iyilik erişirse onları üzer dedi; bunlar Cedd ve arkadaşlarıdır. Muhammed b. Amr bana rivayet etti, dedi ki: Ebû Âsım bize rivayet etti, dedi ki: Îsâ bize İbn Ebû Necîh’ten, o da Mücâhid’den biz önceden tedbirimizi almıştık sözü hakkında, yani sakınmamızı almıştık dedi. İbn Vekî‘ bize rivayet etti, dedi ki: İbn Nümeyr bize Verkâ’dan, o İbn Ebû Necîh’ten, o da Mücâhid’den biz önceden tedbirimizi almıştık sözü hakkında, sakınmamızı almıştık diye rivayet etti. Bişr b. Muâz bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd bize rivayet etti, dedi ki: Saîd bize Katâde’den sana bir iyilik erişirse bu onları üzer sözü hakkında, Müslümanlara bir fetih nasip olursa bu onlara ağır gelir ve onları üzer dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…