Bunun üzerine onları sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çökmüş hâlde ölüp kaldılar.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Fe ehazethumur recfeh (onları şiddetli sarsıntı yakaladı) fe asbehu fi darihim casimin (yurtlarında diz üstü çökmüş halde kaldılar)
Mukatil Tefsiri
Bunun üzerine onları azap, yani şiddetli sarsıntı yakaladı. Cebrâil’in çığlığı sebebiyle kendi yurtlarında, yani şehirlerinde ölü ve hareketsiz hâlde sabahladılar.
Taberi Tefsiri
Yani Şuayb’ın kavminden inkâr edenleri sarsıntı yakaladı. Daha önce sarsıntının anlamını ve onun Allah’ın azabı için harekete geçiren deprem olduğunu açıklamıştım. Yurtlarında diz üstü çökmüş hâlde ölüp kaldılar; yani dizleri üzerinde ölü ve helak olmuş hâlde kaldılar.
Allah’ın onları helak ettiği azabın niteliği şu şekilde rivayet edilmiştir:
Muhammed b. Hüseyin bana rivayet etti, dedi ki: Ahmed b. Mufaddal bize rivayet etti, dedi ki: Esbât bize es-Süddî’den rivayet etti: Allah Şuayb’ı Medyen’e ve Eyke halkına gönderdi. Eyke, sık ağaçlıktır. Onlar inkârlarıyla birlikte ölçü ve tartıda da insanların haklarını eksiltiyorlardı. Şuayb onları çağırdı, fakat onu yalanladılar. Bunun üzerine onlara Kur’an’da Allah’ın zikrettiği şeyleri söyledi, onlar da kendisine verilen cevapları verdiler. Azgınlaşıp onu yalanlayınca kendisinden azabı istediler. Bunun üzerine Allah üzerlerine cehennem kapılarından bir kapı açtı ve onun sıcaklığıyla onları helak etti; ne gölge ne de su onlara fayda verdi. Sonra içinde hoş bir rüzgâr bulunan bir bulut gönderdi. Rüzgârın serinliğini ve hoşluğunu hissedince birbirlerine: “Gölgeye! Ona koşun!” diye seslendiler. Erkekleri, kadınları ve çocukları bulutun altında toplandığında bulut üzerlerine kapanarak onları helak etti. İşte bu, Gölge gününün azabı onları yakaladı (Şuarâ 189) sözüdür.
İbn Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Seleme bize rivayet etti, o da İbn İshak’tan rivayet etti. Şuayb’ın ve kavminin kıssası hakkında Allah’ın Kur’an’da zikrettiği şeyler meydana gelmişti. Onlar Allah’ı inkâr etmeleri ve peygamberlerini yalanlamalarıyla birlikte, ölçü ve tartılarında insanların haklarını eksilten kimselerdi. Şuayb onları Allah’a, O’na ibadete, insanlara zulmetmeyi ve ölçü ve tartılarında haklarını eksiltmeyi bırakmaya çağırıyordu. Onlara nasihat ederek ve doğru söyleyerek şöyle dedi: Sizi menettiğim şeylerde size aykırı davranmak istemiyorum. Gücüm yettiğince yalnızca ıslah etmek istiyorum. Başarım ancak Allah iledir. O’na tevekkül ettim ve O’na yöneliyorum (Hûd 88).
İbn İshak dedi ki: Bana Ya‘kūb b. Ebî Seleme’nin naklettiğine göre, Resulullah Şuayb’ı andığında: “O, peygamberlerin hatibidir” derdi. Bunun sebebi, kavmiyle kendilerine ulaştırılmak istenen şeyler hususunda güzel konuşmasıydı. Onlar onu yalanlayıp taşlamakla ve ülkelerinden sürmekle tehdit ettiklerinde ve Allah’a karşı azgınlık ettiklerinde, Gölge gününün azabı onları yakaladı. Gerçekten o büyük bir günün azabıydı.
Bana ulaştığına göre Medyen halkından Amr b. Celhâ adlı bir adam bulutu görünce şöyle dedi:
Ey kavmim! Şüphesiz Şuayb gönderilmiş bir elçidir; bırakın artık
Semîr’i ve İmrân b. Şeddâd’ı.
Ey kavmim! Ben yükselmiş bir bulut görüyorum,
Vadinin yüksek yerlerinde sağır kayalara sesleniyor.
Eğer siz yarın kuşluk vakti onun içinde kalırsanız,
Ancak Rekîm’in tepeler arasında yürüdüğünü görürsünüz.
Semîr ile İmrân onların iki kâhini, Rekîm ise köpekleriydi.
İbn Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Seleme bize rivayet etti, dedi ki: İbn İshak bana rivayet etti: Bana ulaştığına göre —Allah daha iyi bilir— Allah onların üzerine öyle bir sıcaklık musallat etti ki onları pişirdi. Sonra üzerlerinde siyah bir bulut gibi bir gölge oluşturdu. Onu görünce içinde bulundukları sıcaktan onun serinliğine sığınmak için birbirleriyle yarışarak ona koştular. Nihayet altına girdiklerinde üzerlerine kapanıp hepsini helak etti. Allah ise Şuayb’ı ve onunla birlikte iman edenleri rahmetiyle kurtardı.
İbn Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Seleme bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Abdullah el-Becelî bana rivayet etti: Ebû Câd, Hevvez, Huttî, Sa‘fas ve Karaşet Medyen hükümdarlarının isimleriydi. Şuayb zamanında Gölge günü onların hükümdarı Kelmûn idi. Kelmûn’un kız kardeşi onun için ağlayarak şöyle dedi:
Kelmûn, yurdun ortasında helak oluşuyla
Dayanağımı yıktı.
Kavmin efendisiydi; ölüm ona
Bir gölgenin ortasında ateş olarak geldi.
O gölge onların üzerine ateşe çevrildi,
Yurtları yok olup giden bir şey gibi oldu.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…